A30210:215
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ffurfiol, a Rhagrithiwr. Hwŷthau a ddywedasant wrtho Nad oedd raid iddo ef flino ei Ben ynghŷlch hynnŷ; Oblegid fôd ganthŷnt hwŷ ddefod am y peth yr oeddent in ei wneuthur, ac a gallent (ped-fyddai raid) ddwŷn tystiolaeth a dystiolaethai hynnŷ er is mwŷ na mîl o flynnyddoedd.
Ffurfiol, a Rhagrithiwr. Hwŷthau a ddywedasant wrtho Nad oedd raid iddo ef flino ei Ben ynghŷlch hynnŷ; Oblegid fôd ganthŷnt hwŷ ddefod am y peth yr oeddent yn ei wneuthur, ac a gallent (ped-fyddai raid) ddwŷn tystiolaeth a dystiolaethai hynnŷ er ys mwŷ na mîl o flynnyddoedd.
CRISTION. And ebŷr Cristion, a fŷdd eich gwaith chwi in gymmeradwŷ, os profir ef wrth y gyfraith?
CRISTION. Ond ebŷr Cristion, a fŷdd eich gwaith chwi yn gymmeradwŷ, os profir ef wrth y gyfraith?
Ffurfiol, a Rhagrithiwr. Hwŷthau a ddywedasant wrtho ef a caiff arfer (gan ei bôd in sefŷll cyhŷd, self er is mwŷ na míl o flynnyddoedd) ei chyfrif yr awron in ddiammeu in llê cyfraith gan Farnwr annhueddol; Ac heblaw hynnŷ (ebŷr nhwŷ) os daethom ni ir ford pa fatter ydŷw pa fôdd a daethom ni iddi; Os ydŷm ni ynthi yr ydŷm ni ynthi; Nid wŷt ti and in y ford, yr hwn a ddaethost fell a gwŷddom ni tiwŷ'r poith; Ac yr ydŷm ninnau hefŷd in y ford, y rhai a ddaethom iddi in diwsgwl dross y mûr; Ymha beth bellach a mae dy gyflwr di in well na'n cyflwr ni?
Ffurfiol, a Rhagrithiwr. Hwŷthau a ddywedasant wrtho ef a caiff arfer (gan ei bôd yn sefŷll cyhŷd, sef er ys mwŷ na míl o flynnyddoedd) ei chyfrif yr awron yn ddiammeu yn llê cyfraith gan Farnwr annhueddol; Ac heblaw hynnŷ (ebŷr nhwŷ) os daethom ni ir ffordd pa fatter ydŷw pa fôdd a daethom ni iddi; Os ydŷm ni ynthi yr ydŷm ni ynthi; Nid wŷt ti ond yn y ffordd, yr hwn a ddaethost fel a gwŷddom ni tiwŷ'r poith; Ac yr ydŷm ninnau hefŷd yn y ffordd, y rhai a ddaethom iddi yn diwsgwl dros y mûr; Ymha beth bellach a mae dy gyflwr di yn well na'n cyflwr ni?