A30210:228
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
fell hŷn a digwŷddodd ir Israeliaid am eu pechodau; hwŷ a anfonwŷd in eu hôl drachefn rhŷd ford y môr coch) ac yr wŷf inneu yr awron in cerdded y llwŷbrau hynnŷ mewn gofud, y rhain a allaswn i eu cerdded mewn hyfrydwch, oni bae y cwsc pechadurus hwnnw.
fel hŷn a digwŷddodd ir Israeliaid am eu pechodau; hwŷ a anfonwŷd yn eu hôl drachefn rhŷd ffordd y môr coch) ac yr wŷf inneu yr awron yn cerdded y llwŷbrau hynnŷ mewn gofud, y rhain a allaswn i eu cerdded mewn hyfrydwch, oni bae y cwsc pechadurus hwnnw.
Pa belled a buaswn i in fy ford erbŷn hŷn; I mae'n gorfod i mi gerdded dair gwaith y camre na basai raid i mi eu cerdded unwaith and un: Jê yr awron hefŷd i mae hi in debŷg i fined in nôs arnaf, canŷs i mae'r Dŷdd in darfod; O na baswn i heb gyscu! Erbŷn hŷn yr oedd ef wedi dyfod at yr eisteddle drachefn, ac fe a eisteddodd yno ennŷd, ac a wŷlodd; And o'r diwedd (fell yr oedd Cristion in ewŷllysio) wrth edrŷch a chalon drom tua'r llawr, fe a ganfu ei Lyfr dan y faingc; Ac in ddychrynllŷd fe a'i cippiodd ef i fynu ar frŷs, ac a'i rhoddodd ef in ell fynwes; And pwŷ a all fynegu mor llawen oedd y Gŵr hwn, pan gafodd ef ei blŷg-lyfr drachefn? Canŷs y llyfr ymma oedd siccrwŷdd ei fywŷd ef, a'i, siccrwŷdd ef ynghŷlch ei dderbyniad i mewn ir porthladd dymunol (sêf ir Nefoedd) Am hynnŷ fe a'i gosododd ef i gadw in ei fynwes, ac a ddiolchodd i Dduw am gyfarwŷddo ei lygaid ef at y man llê yr oedd y llyfr in gorwedd; Ac wedi hynnŷ, dan lawenhau, ac wŷlo, fe a aeth ymlaen in ei ford; And o mor fŷan a cerddodd ef i fynu rhŷd y rhan ddiweddaf o'r Brŷn! Etto cŷn iddo fined i fynu fe fachludodd yr Haul ar Gristion; A hŷn a wnaeth iddo alw ei gwsc iw gôf drachefn; Ac fe a ⟨p. 50⟩ddechrevodd eilwaith gwŷno wrtho ei hun fell hŷn; O dydi Gwsc pechadurus! Mor debygol ŷw hi i nosy arnafi in fy nhaith o'th achos di! Rhaid i mi rodio heb yr Haul; A thywŷllwch a orchguddia fy llwŷbŷr i! Ac o'th blegit ti (o fy nghwsc pechadurus) fe orfŷdd i mi glywed rhuad creaduriaid blin! Yr awron hefŷd fe a gofiodd ystori a ddywedasai Anhyderus ac Ofnog wrtho ef, y môdd a dychrynnwŷd hwŷnt wrth welled y Llewod; Ina a dywedodd Cristion wrtho ei hun drachefn; Mae'r bwŷstfilod hŷn in rhodio oddiamgŷlch in y nôs i geisio ysclyfaeth; Ac os cyfarfyddant a mi in y tywŷllwch, pa fôdd a diangaf rhag cael fy llarppio ganthŷnt? Fell hŷn yr aeth ef ymlaen in ei ford; A thra yr ydoedd ef in galaru oblegid ei gam-ymddygiad anhappus, fe a dderchafodd ei lygaid ac a ganfu yno (in ymŷl y ford o'i flaen ef) Blâs gwŷch jawn, ac enw 'r Plâs oedd prydferth.