A30210:219
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And nid attebasant hwŷ nemawr i hŷn; And in ⟨p. 44⟩hwŷ a archasant iddo ef edrŷch atto ei hun: Ina mi a'u gwelais hwŷnt in mined rhagddŷnt bôb un rhŷd ei ford, heb ymddiddan and ychydig jawn a'u gilŷdd; Oddigerth dywedŷd o'r ddau ŵr ymma wrth Gristion, may am Gyfreithiau ac Ordinhadau nad oeddent in ammeu nas cadwent y rheini mor gydwŷbodol ac unteu: Am hynnŷ ni wŷddom ni ebŷr nhwŷ, pa ragoriaeth sŷdd rhyngot ti a ninneu, and bod yr hugan yna am dy gefn di, yr hon a roddwŷd i ti (dybygwn ni) gan ray o'th gymmydogion, i guddio dy noethni cywilyddus.
Ond nid attebasant hwŷ nemawr i hŷn; Ond yn ⟨p. 44⟩hwŷ a archasant iddo ef edrŷch atto ei hun: Yna mi a'u gwelais hwŷnt yn myned rhagddŷnt bôb un rhŷd ei ffordd, heb ymddiddan ond ychydig iawn a'u gilŷdd; Oddigerth dywedŷd o'r ddau ŵr ymma wrth Gristion, mai am Gyfreithiau ac Ordinhadau nad oeddent yn ammeu nas cadwent y rheini mor gydwŷbodol ac vnteu: Am hynnŷ ni wŷddom ni ebŷr nhwŷ, pa ragoriaeth sŷdd rhyngot ti a ninneu, ond bod yr hugan yna am dy gefn di, yr hon a roddwŷd i ti (dybygwn ni) gan rai o'th gymmydogion, i guddio dy noethni cywilyddus.
CRISTION. Ni achubir monoch chwi trwŷ Ddeddfau ac Ordinhadau, (Galatiaid 2.16.) Ni dderbynnir nêb ir Ddinas Nefol, and y sawl sŷ'n dyfod yno trwŷ'r drŵs (Joan 10.9. & 14.6.) Ac am y Siacced sŷdd am fy nghefn, hi a roddwŷd i mi gan Arglwŷdd y llê yr wŷf in mined iddo; A hynnŷ fell a dywedafoch i guddio fy noethni a hi; Ac yr wŷf in ei chymmerŷd hi fell Arwŷdd o'i garedigrwŷdd ef tuag attaf, canŷs nid oedd gennif ddim and brattiau o'r blaen: Ac heblaw hynnŷ yr wŷf in fy nghysuro fy hunan in y môdd ymma wrth siwrneio, in ddiammeu dybygaf pan ddelwŷf i Borth y Ddinas, ei Harglwŷdd hi a'm adnebŷdd i in ddigon dâ, gan fod gennif ei siacced ef am danaf; y siacced a roddodd ef i mi in rhâd, in y dŷdd a dioscodd ef fy mrattiau oddiam-danaf. I mae gennif hefŷd Nôd ar fy nhalcen (yr hwn, ondodid, ni ddaliasoch sulw arno) a osodwŷd yno gan un o gyfeillion anwŷlaf fy Arglwŷdd, in y Dŷdd a syrthiodd fy Mauch oddiar fy ysgwŷddau; Ac mi a ddywedaf i chwi in ychwanag, roddi i mi y prŷd hynnŷ Blŷg-lyfr wedi ei selio im cyfuro i ŵrth ei ddarllen rhŷd y ford: Ac fe a orchymynwŷd i mi hefŷd i roddi ef i mewn ymmnorth y Ddinas