A30210:206
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Mi ddaethum hŷd in hŷn mewn gofud, Dan ddirfawr Fauch fy mhechod enbŷd; In llwŷthog jawn, heb gaffael canfod, Dim a allay esinwŷtho 'nhrallod. Daethum ymma dan ofudio; Ac 'rwi'n cael fy llwŷr gysuro: A raid ir llê bendigaid ymma, Ddechrau fy hapusrwŷdd mwŷa? A'i ymma sŷrth fy mauch aflawen, In rhŷdd, in rhwŷdd oddiar fy nghefen? A'i ymma torrir y rheffynnau, A rwŷmodd hwnnw ar fŷ 'scwŷddau? Bendigaid Gross, a Beddrod buddiol! In hytrach tra bendigaid bythol A fo'r Gŵr a aeth in un-swŷdd, Er fy mwŷn i oddef gwradwŷdd.
Mi ddaethum hŷd yn hŷn mewn gofud, Dan ddirfawr Fauch fy mhechod enbŷd; Yn llwŷthog iawn, heb gaffael canfod, Dim a allai esinwŷtho 'nhrallod. Daethum ymma dan ofudio; Ac 'rwi'n cael fy llwŷr gysuro: A raid ir llê bendigaid ymma, Ddechrau fy hapusrwŷdd mwŷa? A'i ymma sŷrth fy mauch aflawen, Yn rhŷdd, yn rhwŷdd oddiar fy nghefen? A'i ymma torrir y rheffynnau, A rwŷmodd hwnnw ar fŷ 'scwŷddau? Bendigaid Groes, a Beddrod buddiol! Yn hytrach tra bendigaid bythol A fo'r Gŵr a aeth yn un-swŷdd, Er fy mwŷn i oddef gwradwŷdd.
Ina mi a welais Gristion in mined ymlaen, hŷd am ddaeth ef i oriwared, llê gwelodd ef (ychydig allan o'r ford) dry o wŷr in cysgu 'n drwm, a'u Traed a lly ffetheiriau arnŷnt; A'u Henwau oedd Angall, Diog, a Rhyfŷg.
Yna mi a welais Gristion yn myned ymlaen, hŷd am ddaeth ef i oriwared, llê gwelodd ef (ychydig allan o'r ffordd) dri o wŷr yn cysgu 'n drwm, a'u Traed a lly ffetheiriau arnŷnt; A'u Henwau oedd Angall, Diog, a Rhyfŷg.
Cristion Wedi eu gweled hwŷnt in gorwedd fellu, a aeth attŷnt, i edrŷch a allay ef eu dihuno hwŷnt; Ac a waeddodd gan ddywedŷd, yr ydŷch chwi ymma fell rhai in cyscu ar ben hwŷl-burn, ac i mae y môr marw, sêf y pwll di waelod, oddicanoch, (Diharebion 23.34.) Deffrowch gan hynnŷ, a dowch ymaith: Byddwch ewŷllysgar hefŷd, ac myfi a'ch rhŷddhaf chwi o'ch heirn; Dywedodd hefŷd wrthŷnt, os y Diawl sŷ'n rhodio oddiamgŷlch fell Llew rhuadwŷ, a ddaw heibio, chwi a fyddwch in ddiammeu in ysclyfaeth iw Damned