A30210:224
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ina mi a edrychais ar ôl Cristion, iw welled ef in mined i fynu i ben y Brŷn; Ac mi a'i gwelwn ef (gwedi rhedeg ar y cyntaf) in cerdded yr awron, ac o'r dlwedd in crippian i fynu ar ei draed a'i ddwŷlo, oblegid fôd y llê in serth ac in llithrig, Ac ynghŷlch hanner y ford i ben y Brŷn, yr oedd eisteddle hyfrŷd o good plan, wedi ei osod gan Arglwŷdd y Brŷn, i orffwŷso ymdeithwŷr deffygiol; Ac am hynnŷ fe aeth Cristion yno, ac a eisteddodd i lawr i gymmerŷd gorphwŷsfa in y llê hwnnw; Ina efe a gymmerodd ei Blŷg-lyfr allan o'i fynwes ac a ddarllenodd yntho, ac a gafodd ddiddanwch oddiwrtho; Efe a ddechrevodd hefŷd yr awron ail-edrŷch ar y siacced a roddasid iddo ef, pan oedd ef in sefŷll wrth y Gross; A chwedi iddo gael bodlonrhwŷdd in y pethau hŷn tros ennŷd; O'r diwedd fe a syrthiodd i heppian, ac ar ôl hynnŷ ⟨p. 47⟩i drwm gyscu; A'r cwsc hwn a'i cadwodd ef in y man hwnnw hŷd onid oedd hi hwŷr, a'i blŷglyfr a syrthiodd o'i law ef wrth gyscu, (Datcuddiad 3.2. 1 Thessaloniaid 5.7, 8.) Ac fell yr oedd ef in cyscu, daeth un atto ac a'i deffrodd ef, gan ddywedŷd wrtho, Cerdd at y morgrugŷn tidy ddiogŷn, edrŷch ar ei ffŷrdd es, a bŷdd doeth, (Diharebion 6.6.) A chyda hynnŷ neidiodd Cristion i fynu in frawŵchus, ac a aeth ar ffrwst iw ford, ac a gerddodd in chwidir hŷd oni ddaeth ef i ben y Brŷn.
Yna mi a edrychais ar ôl Cristion, iw weled ef yn myned i fynu i ben y Brŷn; Ac mi a'i gwelwn ef (gwedi rhedeg ar y cyntaf) yn cerdded yr awron, ac o'r dlwedd yn crippian i fynu ar ei draed a'i ddwŷlo, oblegid fôd y llê yn serth ac yn llithrig, Ac ynghŷlch hanner y ffordd i ben y Brŷn, yr oedd eisteddle hyfrŷd o goed plann, wedi ei osod gan Arglwŷdd y Brŷn, i orffwŷso ymdeithwŷr deffygiol; Ac am hynnŷ fe aeth Cristion yno, ac a eisteddodd i lawr i gymmerŷd gorphwŷsfa yn y llê hwnnw; Yna efe a gymmerodd ei Blŷg-lyfr allan o'i fynwes ac a ddarllenodd yntho, ac a gafodd ddiddanwch oddiwrtho; Efe a ddechreuodd hefŷd yr awron ail-edrŷch ar y siacced a roddasid iddo ef, pan oedd ef yn sefŷll wrth y Groes; A chwedi iddo gael bodlonrhwŷdd yn y pethau hŷn tros ennŷd; O'r diwedd fe a syrthiodd i heppian, ac ar ôl hynnŷ ⟨p. 47⟩i drwm gyscu; A'r cwsc hwn a'i cadwodd ef yn y man hwnnw hŷd onid oedd hi hwŷr, a'i blŷglyfr a syrthiodd o'i law ef wrth gyscu, (Datcuddiad 3.2. 1 Thessaloniaid 5.7, 8.) Ac fel yr oedd ef yn cyscu, daeth un atto ac a'i deffrodd ef, gan ddywedŷd wrtho, Cerdd at y morgrugŷn tydi ddiogŷn, edrŷch ar ei ffŷrdd es, a bŷdd ddoeth, (Diharebion 6.6.) A chyda hynnŷ neidiodd Cristion i fynu yn frawŵchus, ac a aeth ar ffrwst iw ffordd, ac a gerddodd yn chwidir hŷd oni ddaeth ef i ben y Brŷn.