A30210:237
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Porthor. Weal, mi a alwaf ar un o Langcesi y llé ymma, yr hon (os bŷdd hi bodlon i'ch ymadroddion) a'ch dŵg chwi i mewn at y Teulu in ôl arfer y Tŷ; A'r hynnŷ fe a ganodd y Porthor glôch, Ac wrth ei sŵn hi fe ddaeth Llangces sobr brydferth allan ir Drŵs (a'i henw hi oedd Pwŷllog) ac a ofynnodd pa ham yr oeddid in galw arni hi? A'r Porthor a attebodd, y Dŷn hwn sŷdd in ymdeithio o Ddinas Distrwŷ i fynŷdd Seion; A chan ei fôd ef in ddeffygiol, a'i bôd hi gwedi nosy arno, efe a ofynnodd i mi a allay ef gael llettŷ ymma dross nôs; Fellu myfi a ddywedais wrtho a galwn i arnat ti, a jelly ar ôl ymddiddan ag ef wneuthur fell a byddo dâ in dy olwg, ac in ôl arfer y Tŷ.
Porthor. Wele, mi a alwaf ar un o Langcesi y llé ymma, yr hon (os bŷdd hi bodlon i'ch ymadroddion) a'ch dŵg chwi i mewn at y Teulu yn ôl arfer y Tŷ; A'r hynnŷ fe a ganodd y Porthor glôch, Ac wrth ei sŵn hi fe ddaeth Llangces sobr brydferth allan ir Drŵs (a'i henw hi oedd Pwŷllog) ac a ofynnodd pa ham yr oeddid yn galw arni hi? A'r Porthor a attebodd, y Dŷn hwn sŷdd yn ymdeithio o Ddinas Distrwŷ i fynŷdd Seion; A chan ei fôd ef yn ddeffygiol, a'i bôd hi gwedi nosi arno, efe a ofynnodd i mi a allai ef gael llettŷ ymma dros nôs; Fellu myfi a ddywedais wrtho a galwn i arnat ti, a gelli ar ôl ymddiddan ag ef wneuthur fel a byddo dâ yn dy olwg, ac yn ôl arfer y Tŷ.
Hithau a wenodd ar Gristion, and yr oedd y Dŵr in sefŷll in ei llygaid hi; A chwedi sefŷll ychydig heb ddywedŷd un gair, hi a ddywedod, myfi a alwaf allan ddau neudri ychwaneg o'm Teulu; Fellu hi a redodd i ddrŵs y Tŷ, ac a alwodd am Ddoethineb, Duwioldeb, a Chariad, i ddyfod allan; Y rhain wedi ymddiddan ac ef ychydig ymhellach, a'i dygasant ef i mewn ir Tŷ; A lawyer o honŷnt (gan ei gyfarfod ef wrth riniog y drŵs) a ddywedasant wrtho, Tired i mewn dydi fendigedig yr Arglwŷdd; Fe adelladwŷd y Tŷ hwn gan Arglwŷdd y Brŷn ir diben ymma, sêf i groesawu Pererinod yntho; Ina fe gyfarchodd iddŷnt, ac a'u canlynodd hwŷnt ir Tŷ Ac wedi dyfod i mewn ac eistedd i lawr, hwŷ a roddsant iddo rŷwbeth iw yfed, ac a gyttunasant ynghŷd, ⟨p. 53⟩hŷdoni byddal swpper in barod, a cae rhai o honŷnt, er mwŷn gwneuthur denfŷdd dâ o'r amser, ymddiddan a Christian in neilltuol ynghŷlch pethau crefyddol: A hwŷ a ordeiniasant Ddoethineb, Duwioldeb, a Chariad, i chwedleva ag ef, a hwŷ a ddechrevasant fell hŷn.