A30210:226
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Jê ebŷr Anhyderus, canŷs yr oedd dau Lew in gorwedd in union ar y ford o'n blaen (pan a'i in cyscu, a'i in effro, nis gwŷddom) ac ni allem dybied lay (os doem ni o fewn eu cyrraedd) na wnaent lay na'n llarpio in gandrŷll (Diharebion 22.13. & 26.13.)
Iê ebŷr Anhyderus, canŷs yr oedd dau Lew yn gorwedd yn union ar y ffordd o'n blaen (pa un a'i yn cyscu, a'i yn effro, nis gwŷddom) ac ni allem dybied llai (os doem ni o fewn eu cyrraedd) na wnaent lai na'n llarpio yn gandrŷll (Diharebion 22.13. & 26.13.)
CRISTION. Ina ebŷr Cristion, yr ydŷch chwi in peri i mi ofni: And i balâ a ffoâf i fôd mewn diogelwch? Os âf in ôl i'm Gwlâd fy hun, i mae honno wedi ei pharodtoi i Dân a Brwmstan; Ac fe dderfŷdd amdanaf yno in ddiammeu; Os gallaf fined ir Ddinas Nefol, i mae 'n siccr gennif a byddafi yno mewn Diogelwch. Rhaid i mi fentro i fined ymlaen: Nid ŷw mined in ôl ddim amgen na marwolaeth; Ac nid ŷw mined ymlaen ⟨p. 48⟩and ofn marwolaeth: And i mae Bywŷd tragywŷddol in ei ganlŷn ef; Ac am hynnŷ myfi a âf rhagof etto; Fellu Anhyderus ac Osnog a redasant i wared rhŷd y dibin, a Christian a aeth rhagddo in ei ford; And gwedi meddwl drachefn am yr hŷn a glywsai ef gan y Gwŷr, fe a chwiliodd in ei fynwes am ei Blŷg-lyfr, fell a gallai ef ddarllain yntho, a chael cysur oddiwrtho; Ac er chwilied am dano ni chafodd mono; Ina yr oedd Cristion mewn cyfyngder mawr, ac ni wŷddai ef pa beth a wnae, am fôd arno eisiau y peth oedd in arfer o'i adfŷwio ef, a'r peth a ddylasai fôd megis Pass (neu lythŷr) in ei law ef, fell a byddai iddo gael ei dderbŷn ir Ddinas Nefol; In y trallod ymma, fe a gofiodd o'r diwedd iddo gyscu dan y llwŷn oedd ar ochr y Brŷn; A chan syrthio ar ei liniau fe a ofynnodd faddevant gan Dduw am iddo fôd mor ynfŷd a chyscu yno; Ac wedi hynnŷ fe a ddychwelodd in ôl i chwilio am ei Blŷg-lyfr; And pwŷ a ddichon fynegu faint oedd gofud ei gallon ef rhŷd y ford yr oedd ef in dychwelŷd in ei ôl rhŷd-ddi? Weithieu yr oedd ef in ocheneidio, weithieu in wŷlo, ac in fynŷch in beio arno ei hun am fôd mor ynfŷd a chyscu in y llê hwnnw a wnaed in unig i orffwŷs ychydig arno ef in ei ludded; Fell hŷn gan hynnŷ a dychwelodd ef in ôl, gan edrŷch in ofalus y tu ymma ar tu arall, rhŷd yr nôll ford yr oedd ef in trammwŷ arni; I edrŷch a allay ef gael cyfarfod a'i Blŷg-lyfr, yr hwn a'i cysurodd ef cŷn fynyched in ei daith; Ac in y môdd hwn a cerddodd ef nes canfod y Llwŷn drachefn lle a buasai ef in eistedd ac in cyscu; And yr olwg honno a adnewŷddod ei dristwch ef in fwŷ, trwŷ ddwŷn ar gôf iddo eilwaith ei gwsc pechadurus; Ac fe a aeth ymlaen dan alaru am y cyscu ymma gan ddywedŷd, truan o ddŷn ydwŷf!