A30210:239
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Duwioldeb. Pa beth a'ch cynghorodd chwi ar y cyntaf i fôd in Bererin? A pha fôdd a digwŷddodd i chwi ddyfod allan o'ch gwlâd y ford ymma?
Duwioldeb. Pa beth a'ch cynghorodd chwi ar y cyntaf i fôd yn Bererin? A pha fôdd a digwŷddodd i chwi ddyfod allan o'ch gwlâd y ffordd ymma?
CRISTION. Fe am gyrwŷd i allan o wlâd fy 'nganedigaeth gan sŵn ofnadwŷ oedd in fy'nghluffiau, sêf bôd Distrŷw anocheladwŷ in fy nghanlŷn, os trigwn i in y man lle 'r oeddwn; A phan ddychrynwŷd fi ag ofn y Distrŷw ymma, ni wŷddwni i ba lê yr own; Trwŷ ragluniaeth Duw (fey yr oeddwn in crynu ac in wŷlo) fe ddaeth Gŵr attafi, a elwid Efangylwr, ac fe a'm cyfarwŷddodd i ir porth cyfŷng; Ac fellu fe am gosododd i ar y ford a'm dygodd i in union ir Tŷ hwn.
CRISTION. Fe am gyrwŷd i allan o wlâd fy 'nganedigaeth gan sŵn ofnadwŷ oedd yn fy'nghluffiau, sêf bôd Distrŷw anocheladwŷ yn fy nghanlŷn, os trigwn i yn y mann lle 'r oeddwn; A phan ddychrynwŷd fi ag ofn y Distrŷw ymma, ni wŷddwni i ba lê yr awn; Trwŷ ragluniaeth Duw (fei yr oeddwn yn crynu ac yn wŷlo) fe ddaeth Gŵr attafi, a elwid Efangylwr, ac fe a'm cyfarwŷddodd i ir porth cyfŷng; Ac fellu fe am gosododd i ar y ffordd a'm dygodd i yn union ir Tŷ hwn.
Duwioldeb. Oni ddaethoch chwi heibio i Dŷ y Deonglwr?