A30210:231
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ina mi a'i gwelais ef in mined ymlaen dan grynu rhag ofn y llewod; And trwŷ ofalu in ôl hyfforddiad y porthor, fe a'u clybu hwŷnt in rhuo, and ni wnaethant hwŷ ddim niwed iddo; Ina fe a gurodd ei ddwŷlo ynghŷd, ac a aeth rhagddo, hŷd oni ddaeth ef a sefŷll oflaen y porth, lle yr oedd y porthor in aros; Ina a dywedodd Cristion wrtho, Sir pa Dŷ ŷw hwn? A allafi gael lletŷ ymma heno? A'r porthor a attebodd, y Tŷ hwn a adeiladwŷd gan Arglwŷdd y Brŷn, er mwŷn cysuro a gorffwŷso Pererinod; Y porthor hefŷd a ofynnodd i Gristion, o ba lé yr wŷt ti in dyfod? Ac i ba lê yr wŷt ti in mined?
Yna mi a'i gwelais ef yn myned ymlaen dan grynu rhag ofn y llewod; Ond trwŷ ofalu yn ôl hyfforddiad y porthor, fe a'u clybu hwŷnt yn rhuo, ond ni wnaethant hwŷ ddim niwed iddo; Yna fe a gurodd ei ddwŷlo ynghŷd, ac a aeth rhagddo, hŷd oni ddaeth ef a sefŷll oflaen y porth, lle yr oedd y porthor yn aros; Yna a dywedodd Cristion wrtho, Syr pa Dŷ ŷw hwn? A allafi gael lletŷ ymma heno? A'r porthor a attebodd, y Tŷ hwn a adeiladwŷd gan Arglwŷdd y Brŷn, er mwŷn cysuro a gorffwŷso Pererinod; Y porthor hefŷd a ofynnodd i Gristion, o ba lé yr wŷt ti yn dyfod? Ac i ba lê yr wŷt ti yn myned?
CRISTION. Dyfod yr wŷfi o Ddinas Distrŷw, ac yr wŷfi in mined tua mynŷdd Seion: And oblegit fôd yr Haul wedi machludo, yr wŷf in dymmuro cael llettŷ ymma dross noswaith.
CRISTION. Dyfod yr wŷfi o Ddinas Distrŷw, ac yr wŷfi yn myned tua mynŷdd Seion: Ond oblegit fôd yr Haul wedi machludo, yr wŷf yn dymmuro cael llettŷ ymma dros noswaith.
Porthor. Pa beth ŷw eich Enw chwi?