A30210:244
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRI•TION. Ydwŷf, and trwŷ lawyer o gywllŷdd a find-dra; In wir pedfaswn i in meddwl (drwy hyfrydwch) am y wlâd honno, o'r hon a daethŷm allan, mi a allaswn gael amser i ddychwelŷd in ôl; And yr awron, Gwlâd well yr wŷfi in ei chwennŷch, hynnŷ ydŷw un Nefol. (Hebreaid 11.15, 16.)
CRI•TION. Ydwŷf, ond trwŷ lawer o gywllŷdd a ffi•dd-dra; Yn wir pedfaswn i yn meddwl (drwy hyfrydwch) am y wlâd honno, o'r hon a daethŷm allan, mi a allaswn gael amser i ddychwelŷd yn ôl; Ond yr awron, Gwlâd well yr wŷfi yn ei chwennŷch, hynnŷ ydŷw un Nefol. (Hebreaid 11.15, 16.)
Doethineb. Onid ydŷch chwi etto in canfod ynoch eich hunan ray o'r pethau yr oeddech y prŷd hwnnw in gynefin a hwŷnt.
Doethineb. Onid ydŷch chwi etto yn canfod ynoch eich hunan rai o'r pethau yr oeddech y prŷd hwnnw yn gynefin a hwŷnt.
CRISTION. Ydwŷf, and i mae 'r pethau hynnŷ ynof in erbŷn fy wŷllŷs in fawr jawn, in enwedig fy meddyliau cnawdol, y rhai oeddŷnt in dra hyfrŷd gennif gŷnt; And yr awron i mae'r meddyliau hŷn ôll in flinder i mi; A phe gallwn i ddewis yr hŷn sŷdd ddâ, myfi a ddewiswn nas meddyliwn i y fâth feddyliau bŷth mwŷ; And pan fyddwŷf in ewŷllysio gwneuthur yr hŷn sŷdd oreu, i mae yr hŷn sŷdd waethaf in bresennol gyda mi. (Rhufeinaid 7.21.)
CRISTION. Ydwŷf, ond i mae 'r pethau hynnŷ ynof yn erbŷn fy wŷllŷs yn fawr iawn, yn enwedig fy meddyliau cnawdol, y rhai oeddŷnt yn dra hyfrŷd gennif gŷnt; Ond yr awron i mae'r meddyliau hŷn ôll yn flinder i mi; A phe gallwn i ddewis yr hŷn sŷdd ddâ, myfi a ddewiswn nas meddyliwn i y fâth feddyliau bŷth mwŷ; Ond pan fyddwŷf yn ewŷllysio gwneuthur yr hŷn sŷdd oreu, i mae yr hŷn sŷdd waethaf yn bresennol gyda mi. (Rhufeinaid 7.21.)