A30210:234
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Fy enw i yr awron ŷw Cristion; And fy enw i ar y cyntaf oedd Di-râs: Yr wŷfi in un o lîn Japheth, yr hwn a ennill Duw i breswŷlio ymmhebŷll Shem. (Genesis 9.27.)
CRISTION. Fy enw i yr awron ŷw Cristion; Ond fy enw i ar y cyntaf oedd Di-râs: Yr wŷfi yn un o lîn Japheth, yr hwn a ennill Duw i breswŷlio ymmhebŷll Sem. (Genesis 9.27.)
Porthor. Pa fôdd a digwŷddodd, eich bôd chwi in dyfod cŷn hwŷred, I mae'r Haul wedi machludo.
Porthor. Pa fôdd a digwŷddodd, eich bôd chwi yn dyfod cŷn hwŷred, I mae'r Haul wedi machludo.
CRISTION. Myfi a faswn ymma in gŷnt; And un truan o ddŷn ydwŷf! Mi a gyscais in yr eisteddle sŷ'n sefŷll ar ystlus y Brŷn; Ac hefŷd mi faswn ymma er hynnŷ in gŷnt o lawyer, oni bae i mi golly fy siccrwŷdd wrth gyfcu, a dyfod ⟨p. 52⟩hebddo ef hŷd at lechwedd y Brŷn; Ac Ina wedi chwilied am dano ac heb ei gael ef, fe orfu i mi mewn gofud calon droi in ôl ir llê a cyscaswn i yntho, llê a cefais i ef; Ac o'r diwedd yr wŷfi wedi dyfod ymma.
CRISTION. Myfi a faswn ymma yn gŷnt; Ond un truan o ddŷn ydwŷf! Mi a gyscais yn yr eisteddle sŷ'n sefŷll ar ystlus y Brŷn; Ac hefŷd mi faswn ymma er hynnŷ yn gŷnt o lawer, oni bae i mi golli fy siccrwŷdd wrth gyfcu, a dyfod ⟨p. 52⟩