A30210:221
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Nid attebasant hwŷ ddim iddo ef ynghŷlch y matterion imp ▪ And hwŷ a edrŷchasont ar eu gilŷdd, ac a chwarddasant: Ina mi a'u gwelais hwŷ ôll in mined ymlaen, a bôd Cristion in cerdded in galedtach gan eu gadel hwŷthau o'i ôl, ac nid ymddiddanodd ef ddim mwŷ a nhwŷ; And yr oedd ef in myfyrio yntho ei hun, weithiau dan ocheneidio, ac. weithiau dan ymgysuro; Hefŷd fe a fyddai in darllen in fynŷch in ei blŷg-lyfr, ac yr oedd ef in cael Diddanwch oddiwrtho.
Nid attebasant hwŷ ddim iddo ef ynghŷlch y matterion ymm• ▪ Ond hwŷ a edrŷchasont ar eu gilŷdd, ac a chwarddasant: Yna mi a'u gwelais hwŷ ôll yn myned ymlaen, a bôd Cristion yn cerdded yn galedtach gan eu gadel hwŷthau o'i ôl, ac nid ymddiddanodd ef ddim mwŷ a nhwŷ; Ond yr oedd ef yn myfyrio yntho ei hun, weithiau dan ocheneidio, ac. weithiau dan ymgysuro; Hefŷd fe a fyddai yn darllen yn fynŷch yn ei blŷg-lyfr, ac yr oedd ef yn cael Diddanwch oddiwrtho.
Mi a'u gwelwn hwŷ gwedi hynnŷ in mined ôll ymlaen, hŷd oni ddaethant i ymmŷl Brŷn dyrus, ac ŵrth y Brŷn hwnnw yr oedd ffynnon; Ac hefŷd in yr un llê yr oedd dwŷ ford arall, heb law yr hon oedd in dyfod in union oddiwrth y porth; Un in troy ar y law aswŷ, ar llall ar y law ddeheu wrth droed y mynŷdd; And yr oedd y ford gyfŷng in mined in union i fynu ir Brŷn; Fe aeth Cristion yr awron ir ffynnon, ac a' yfodd o honey iw hybu ei hun, (Esaŷ 49.10.) Ac yna efe a ddechrevod fined i fynu ir Brŷn, dan ganu Rwŷf in chwennŷch mŷnd in gefnog, I ben y Brŷn sŷdd fawr a chribog: Ac er uched ŷw ei goppa, Ni'm rhwŷstrir i gan ddim anhawstra. Am mi wn may dymma 'r hyfrŷd Ford sŷ'n arwain Dŷn i fywŷd: Cymraf gallon, âf in wisgi, In fy mlaen, heb rus, nac ofni. ⟨p. 46⟩Gwell ŷw cerdded y ford union, Er bôd rhwŷstrau ynddi ddigon: Na mŷnd rhŷd y traws gam lwŷbŷr, Er ei fôd e'n hawdd ddirwŷstŷr.
Mi a'u gwelwn hwŷ gwedi hynnŷ yn myned ôll ymlaen, hŷd oni ddaethant i ymmŷl Brŷn dyrus, ac ŵrth y Brŷn hwnnw yr oedd ffynnon; Ac hefŷd yn yr un llê yr oedd dwŷ ffordd arall, heb law yr hon oedd yn dyfod yn union oddiwrth y porth; Un yn troi ar y llaw aswŷ, ar llall ar y llaw ddeheu wrth droed y mynŷdd; Ond yr oedd y ffordd gyfŷng yn myned yn union i fynu ir Brŷn; Fe aeth Cristion yr awron ir ffynnon, ac a' yfodd o honi iw hybu ei hun, (Esaŷ 49.10.) Ac yna efe a ddechreuod fyned i fynu ir Brŷn, dan ganu Rwŷf yn chwennŷch mŷnd yn gefnog, I benn y Brŷn sŷdd fawr a chribog: Ac er uched ŷw ei goppa, Ni'm rhwŷstrir i gan ddim anhawstra. Am mi wn mai dymma 'r hyfrŷd Ffordd sŷ'n arwain Dŷn i fywŷd: Cymraf galon, âf yn wisgi, Yn fy mlaen, heb rus, nac ofni.