A30210:250
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Gallaf, in gyntaf pan feddyliwŷf am yr hŷn a welais i wrth y Gross; In ail pan edrychwŷf ar fy fiacced fraith; In drydŷdd pan ddarllenwŷf in y plŷg-lyfr yr wŷf in ei ddwŷn in fy mynwes; Ac in bedwerŷdd pan fyddo fy meddyliau ynghŷlch y llê yr wŷf in mined tuag atto in ymwresogi, fe rŷdd hynný ergŷd marwol i'm llygredigaethau
CRISTION. Gallaf, yn gyntaf pan feddyliwŷf am yr hŷn a welais i wrth y Groes; Yn ail pan edrychwŷf ar fy fiacced fraith; Yn drydŷdd pan ddarllenwŷf yn y plŷg-lyfr yr wŷf yn ei ddwŷn yn fy mynwes; Ac yn bedwerŷdd pan fyddo fy meddyliau ynghŷlch y llê yr wŷf yn myned tuag atto yn ymwresogi, fe rŷdd hynný ergŷd marwol i'm llygredigaethau
Doethineb. A pha beth sŷ'n peri i chwi fôd mor chwanog i fined i Fynŷdd Seion.
Doethineb. A pha beth sŷ'n peri i chwi fôd mor chwanog i fyned i Fynŷdd Seion.
CRISTION. Yr wi'n gobeithio cael gweled yr hwn a fu farw ar y Gross, in fŷw yno; Ac yr wŷf in gobeithio a rhŷddheir fi yno oddiwrth yr hôll wendid sŷdd in fy aflonyddu i hŷd y dŷdd hwn; I maent in dywedŷd hefŷd nad oes dim marwolaeth yno; Ac mi a gâf drigo yno gyda'r fâth Gymdeithion ar sŷdd oreu gennif; Ac o ddywedŷd wrthŷch y gwir, yr wŷf in caru yr hwn a fu farw ar y Gross, am iddo fe fy esmwŷthau i o'm Bauch (Luc 7.47.) ac i mae fy aflendid oddifewn in ofudus i mi; Ac yr wŷf in ewŷllyssio bôd in y man hwnnw llê na fŷdd nac afiechŷd na marwolaeth mwŷ; A chyda'r Cymdeithion a fyddant in crio in wastadol, Sanct, Sanct, Sanct. (Esaŷ 6.3.)
CRISTION. Yr wi'n gobeithio cael gweled yr hwn a fu farw ar y Groes, yn fŷw yno; Ac yr wŷf yn gobeithio a rhŷddheir fi yno oddiwrth yr hôll wendid sŷdd yn fy aflonyddu i hŷd y dŷdd hwn; I maent yn dywedŷd hefŷd nad oes dim marwolaeth yno; Ac mi a gâf drigo yno gyda'r fâth Gymdeithion ar sŷdd oreu gennif; Ac o ddywedŷd wrthŷch y gwir, yr wŷf yn caru yr hwn a fu farw ar y Groes, am iddo fe fy esmwŷthau i o'm Bauch (Luc 7.47.) ac i mae fy aflendid oddifewn yn ofudus i mi; Ac yr wŷf yn ewŷllyssio bôd yn y mann hwnnw llê na fŷdd nac afiechŷd na marwolaeth mwŷ; A chyda'r Cymdeithion a fyddant yn crio yn wastadol, Sanct, Sanct, Sanct. (Esaŷ 6.3.)