A30210:262
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Do drachefn a thrachefn; A hwŷ a allasent ganfod fy ofn i yngwêdd fy wŷnebprŷd, in fy nagrau, ac hefŷd in fy nychrŷn wrth ystyrled y Farn oedd ynghrôg uwch ein pennau: And nid oedd y cwbl in ddigon iw hynnill hwŷ i ddyfod gyda mi.
CRISTION. Do drachefn a thrachefn; A hwŷ a allasent ganfod fy ofn i yngwêdd fy wŷnebprŷd, yn fy nagrau, ac hefŷd yn fy nychrŷn wrth ystyrled y Farn oedd ynghrôg uwch ein pennau: Ond nid oedd y cwbl yn ddigon iw hynnill hwŷ i ddyfod gyda mi.
Cariad. And pa beth a allent hwŷ ei ddywedŷd trostŷnt eu hunain, am na ddaethant hwŷ gyda chwi?
Cariad. Ond pa beth a allent hwŷ ei ddywedŷd trostŷnt eu hunain, am na ddaethant hwŷ gyda chwi?
CRISTION. Yr oedd fy ngwraig in ofni colli ei meddiannau, a chariad Dynnion y Bŷd presennol; A'm plant oeddŷnt in ymroddi i ynfŷd ddigrifwch jevengctid; Ac fellu hwŷ a rwŷstrwŷd, rhai gan un peth, a rhai gan beth arall, hŷd onis gadawsant hwŷ fi i siwrneio fy hunan in y môdd ymma.
CRISTION. Yr oedd fy ngwraig yn ofni colli ei meddiannau, a chariad Dynnion y Bŷd presennol; A'm plant oeddŷnt yn ymroddi i ynfŷd ddigrifwch ieuengctid; Ac fellu hwŷ a rwŷstrwŷd, rhai gan un peth, a rhai gan beth arall, hŷd onis gadawsant hwŷ fi i siwrneio fy hunan yn y môdd ymma.