A30210:275
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Dranoeth hwŷ a'i tywŷsasant ef ir Arf-dŷ, ac a ddangosasant iddo yno bôb mâth o Arfogaeth, y rhai a barodtoisai eu Harglwŷdd hwŷnt i Bererinod, megis Cleddŷf, Tarian, Helm, Dwŷfronneg; Pôb rhŷw Weddi, ac Esgidiau na heneiddient; Ac yr oedd yno ddigon o honŷnt i arfogi cymaint o gwŷr i wasanaeth eu Harglwŷdd, ac sŷdd o Sêr in y Nefoedd. (Ephefiaid 6.14 &c.)
Dranoeth hwŷ a'i tywŷsasant ef ir Arf-dŷ, ac a ddangosasant iddo yno bôb mâth o Arfogaeth, y rhai a barodtoisai eu Harglwŷdd hwŷnt i Bererinod, megis Cleddŷf, Tarian, Helm, Dwŷfronneg; Pôb rhŷw Weddi, ac Esgidiau na heneiddient; Ac yr oedd yno ddigon o honŷnt i arfogi cymaint o gwŷr i wasanaeth eu Harglwŷdd, ac sŷdd o Sêr yn y Nefoedd. (Ephefiaid 6.14 &c.)
Hwŷ a ddangosasant iddo hefýd ray o'r Peirlannau, a'r rhai a gwnaethau rhŷw wŷr enwog ymŷsc ei weision ef ryfeddodau; Megis Gwialen Moses, y Morthwŷl a'r Whole a'r rhai a lladdasai Jael Sisera; Y Pisserau, yr Udcŷrn. a'r Lampau, a'r rhai a gyrfasai Gideon Fyddinoedd y Midianiaid i ffoi; Yr Irai ychen, a'r hon a lladdasai Samgar, chwechan-ŵr; Gên Assŷn, a'r hon a gwnaethai Sampson bethau aruth; Y Dafl a'r Garreg, a'r rhai a lladdasai Dafŷdd Goliath; A'r Cleddŷf hefŷd, a'r hwn a llâdd eu Harglwŷdd hwŷnt Fâb y Golledigaeth in y dŷdd a cyfodo ef ir ysclyfaeth: Hwŷ a ddangosasant lawyer o Bethau rhagorol i Gristion heblaw yr hŷn a henwŷd, y rhai oedd ddâ jawn gantho eu gweled, a chwedi hynnŷ hwŷ a aethant iw gorphwŷsfa drachefn.
Hwŷ a ddangosasant iddo hefýd rai o'r Peirlannau, a'r rhai a gwnaethau rhŷw wŷr enwog ymŷsc ei weision ef ryfeddodau; Megis Gwialen Moses, y Morthwŷl a'r Hoel a'r rhai a lladdasai Jael Sisera; Y Pisserau, yr Udcŷrn. a'r Lampau, a'r rhai a gyrfasai Gideon Fyddinoedd y Midianiaid i ffoi; Yr Irai ychen, a'r hon a lladdasai Samgar, chwechan-ŵr; Gên Assŷn, a'r hon a gwnaethai Sampson bethau aruth; Y Dafl a'r Garreg, a'r rhai a lladdasai Dafŷdd Goliah; A'r Cleddŷf hefŷd, a'r hwn a llâdd eu Harglwŷdd hwŷnt Fâb y Golledigaeth yn y dŷdd a cyfodo ef ir ysclyfaeth: Hwŷ a ddangosasant lawer o Bethau rhagorol i Gristion heblaw yr hŷn a henwŷd, y rhai oedd ddâ iawn gantho eu gweled, a chwedi hynnŷ hwŷ a aethant iw gorphwŷsfa drachefn.