A30210:264
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Yr oedd fy ngwraig in ofni colli ei meddiannau, a chariad Dynnion y Bŷd presennol; A'm plant oeddŷnt in ymroddi i ynfŷd ddigrifwch jevengctid; Ac fellu hwŷ a rwŷstrwŷd, rhai gan un peth, a rhai gan beth arall, hŷd onis gadawsant hwŷ fi i siwrneio fy hunan in y môdd ymma.
CRISTION. Yr oedd fy ngwraig yn ofni colli ei meddiannau, a chariad Dynnion y Bŷd presennol; A'm plant oeddŷnt yn ymroddi i ynfŷd ddigrifwch ieuengctid; Ac fellu hwŷ a rwŷstrwŷd, rhai gan un peth, a rhai gan beth arall, hŷd onis gadawsant hwŷ fi i siwrneio fy hunan yn y môdd ymma.
Cariad. Oni ddarfu i chwi ddiwŷno a halogi (a'ch ymddygiad offer) yr hŷn ôll a ddywedasoch chwi mewn ford o gyngor iw hannog hwŷnt i ddyfod gyda chwi?
Cariad. Oni ddarfu i chwi ddiwŷno a halogi (a'ch ymddygiad ofer) yr hŷn ôll a ddywedasoch chwi mewn ffordd o gyngor iw hannog hwŷnt i ddyfod gyda chwi?
CRISTION. Mewn gwirionedd nid allafi ganmol fy ymddygiad; Canŷs myfi a wn fy môd▪i in llithro mewn lawyer o bethau (Jaco 3.2.) myfi a ⟨p. 57⟩wn hefŷd a geill Dŷn trwŷ ei fywŷd drŵg, ddymchwelŷd mewn ychydig o amser, yr hŷn a osodo ef mewn ford o Addŷsc, Rheswm, Cyngor a Cherŷdd, oflaen pobl iw troy nhwŷ at yr hŷn sŷdd ddâ; Etto mi a allaf ddywedŷd hŷn, fy môd i in ofalus jawn na byddai i mi roddi iddŷnt achos trwŷ un weithred anweddus, iw gwneuthur hwŷnt in wrthwŷnebus i ddyfod i bererindod: Jê in y matter ymma hwŷ a ddywedent wrthif fy môd i in rhŷ fanwl, ac fy môd i in fy ngwadu fy hunan (er eu mwŷn hwŷ) o ran rhŷw bethau, in y rhai nid oeddent hwŷ in gweled dim drŵg ynthŷnt; Nage yr wŷf in tybled a gallaf ddywedŷd hŷn; Os ydoedd dim a welsant hwŷ ynofi in rhwŷstr iddŷnt, may fy ofn mawr i rhag pechu in erbŷn Duw, a rhag gwneuthur cam a'm Cymmydogion ydoedd hynnŷ.