A30210:268
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Yr awron mi a'u gwelais hwŷ in eistedd fell hŷn, gan ymddiddan a'u gilŷdd hŷd onid oedd swpper in barod; A chwedi iddŷnt ei barodtoi ef, hwŷ a eisteddasant i fwŷdta; Ac yr oedd y Bwrdd wedi ei Lenwi a phascedigion, ac a Gwîn, je gloŷw wîn puredig (Esaŷ 25.6. Matthew 22.4.) A'u hôll ymddiddan hwŷ wrth y Bwrdd oedd ynghŷlch Arglwŷdd y Brŷn, in enwedig ynghŷlch yr hŷn a wnaeth ef, a phaham a gwnaeth ef yr hŷn a wnaethpwŷd gantho, a phaham yr adeiladodd ef y Tŷ hwnnw; Ac wrth yr hŷn a lefarasant ⟨p. 58⟩hwŷ, myfi a wŷbum, ei fôd ef in rhyfelwr mawr; Ac iddo ef ymladd a'r hwn oedd a nerth Angau gantho, a'i ddinistro ef, and nid heb berŷgl dirfawr iddo ei hun, yr hŷn a wnaeth i mi ei garu ef in fwŷ (Hebreaid 2.14, 15.)
Yr awron mi a'u gwelais hwŷ yn eistedd fel hŷn, gan ymddiddan a'u gilŷdd hŷd onid oedd swpper yn barod; A chwedi iddŷnt ei barodtoi ef, hwŷ a eisteddasant i fwŷdta; Ac yr oedd y Bwrdd wedi ei Lenwi a phascedigion, ac a Gwîn, ie gloŷw wîn puredig (Esaŷ 25.6. Matthew 22.4.) A'u hôll ymddiddan hwŷ wrth y Bwrdd oedd ynghŷlch Arglwŷdd y Brŷn, yn enwedig ynghŷlch yr hŷn a wnaeth ef, a phaham a gwnaeth ef yr hŷn a wnaethpwŷd gantho, a phaham yr adeiladodd ef y Tŷ hwnnw; Ac wrth yr hŷn a lefarasant ⟨p. 58⟩hwŷ, myfi a wŷbum, ei fôd ef yn rhyfelwr mawr; Ac iddo ef ymladd a'r hwn oedd a nerth Angau gantho, a'i ddinistro ef, ond nid heb berŷgl dirfawr iddo ei hun, yr hŷn a wnaeth i mi ei garu ef yn fwŷ (Hebreaid 2.14, 15.)
Ac megis a dywedasant hwŷ, ac yr wŷf finneu in credu, Efe a gollodd lawyer o waed wrth wneuthur hynnŷ; And y peth sŷ'n gogoneddu ei râs ef ydŷw hŷn, sêf iddo wneuthur y cwbl o wir gariad iw wlâd: Ac heblaw hynnŷ yr oedd yno ray o'r teulu in dywedŷd eu bôd in ymddiddan ag ef ar ôl ei Farwolaeth ar y gross, a'i adgyfodiad oddiwrth y meirw; A hwŷ a dystiolaethasant iddŷnt glywed allan o'i enau ef ei hun fôd gantho gariad mawr tuag at Bererinod truain, fell a gellir dywedyd nad oes gyffelŷb iddo iw gael o'r Dwŷrain ir Gorllewin.