A30210:281
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. O! (ebŷr Cristion) 'rwi'n ei ddynabod ef, i mae fe 'n Gymmydog agos i mi, Fe ddaeth o'r Drêf i'm ganwŷd i ynthi; Pa faint yr ydŷch chwi in tybied a gall ef fôd o'm blaen?
CRISTION. O! (ebŷr Cristion) 'rwi'n ei ddynabod ef, i mae fe 'n Gymmydog agos i mi, Fe ddaeth o'r Drêf i'm ganwŷd i ynthi; Pa faint yr ydŷch chwi yn tybied a gall ef fôd o'm blaen?
Porthor. I mae ef erbŷn hŷn wedi mined islaw y Brŷn.
Porthor. I mae ef erbŷn hŷn wedi myned islaw y Brŷn.
CRISTION. Weal Borthor anwŷl (ebŷr Cristion) yr Arglwŷdd a fyddo gyda thy, ac a anghwanego gynnŷdd mawr at dy hôll fendithion di, am y caredigrwŷdd a ddangosaist i mi.
CRISTION. Wele Borthor anwŷl (ebŷr Cristion) yr Arglwŷdd a fyddo gyda thi, ac a anghwanego gynnŷdd mawr at dy hôll fendithion di, am y caredigrwŷdd a ddangosaist i mi.
Ina dechrevodd Cristion fined rhegddo; A Phwŷllog, Duwioldeb, Cariad, a Doethineb a aethant gydag ef, dan ymddiddan drachefn ynghŷlch y matterion a darfu iddŷnt hwŷ chwedleva o'r blaen amdanŷnt, nes dyfod hŷdat lechwedd y Brŷn; Ina (ebŷr Cristion) megis yr oedd in anhawdd escŷn i fynu, Fellu hefŷd (am a welaf) i mae 'n beryglus ddiscŷn i wared; I mae'r peth fellu (ebŷr Doethineb) canŷs matter called ydŷw i Ddŷn fined i wared i Ddyffrŷn Darostyngiad (fell yr wŷt ti yr awron in mined) ac heb gael cwŷmp ar y ford; A dyna 'r rheswm pa ham yr ydŷm ni 'n dyfod gyda thy i droed y rhiw; Fellu fe a ddechrevodd fined i wared, and in araf jawn, er hynnŷ efe a lithrodd unwaith neu ddwŷ.