A30210:286
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And in y Dyffrŷn ymma o Ddarostyngiad, hi fu'n galled jawn ar Gristion; Canŷs nid aethai ef in-hepell ymlaen, and weal fe a ganfu ysprŷd drŵg in dyfod rhŷd y maes iw gyfarfod ef, a'i ⟨p. 63⟩enw ef oedd Apol-lion: A gwnaeth y golygiad hwnnw i Gristion ofni, ac i feddwl yntho ei hunan pan oedd oreu iddo ef a'i dychwelŷd in ell ôl, a'i mined ar ei Daith; And efe a ystyriodd eilwaith nad oedd gantho ddim harness iw gefn; Ac o herwŷdd hynnŷ fe a feddyliodd a gallai troy ei gefn tuagat Apol.lion, roddi iddo fwŷ o rid did iw frathu ef in haws a'i Biccellau; Ac am hynnŷ fe a roes ei frŷd i fentro, ac i gadw ei sefyllfa; Canŷs ebŷr ef, pedfawn i heb edrŷch ar ddim amgen na chadw fy einioes, gwell ŷw i mi sefŷll na chilio.
Ond yn y Dyffrŷn ymma o Ddarostyngiad, hi fu'n galed iawn ar Gristion; Canŷs nid aethai ef yn-hepell ymlaen, ond wele fe a ganfu ysprŷd drŵg yn dyfod rhŷd y maes iw gyfarfod ef, a'i ⟨p. 63⟩enw ef oedd Apol-lyon: A gwnaeth y golygiad hwnnw i Gristion ofni, ac i feddwl yntho ei hunan pa un oedd oreu iddo ef a'i dychwelŷd yn el ôl, a'i myned ar ei Daith; Ond efe a ystyriodd eilwaith nad oedd gantho ddim harnes iw gefn; Ac o herwŷdd hynnŷ fe a feddyliodd a gallai troi ei gefn tuagat Apol.lyon, roddi iddo fwŷ o rydd did iw frathu ef yn haws a'i Biccellau; Ac am hynnŷ fe a roes ei frŷd i fentro, ac i gadw ei sefyllfa; Canŷs ebŷr ef, pedfawn i heb edrŷch ar ddim amgen na chadw fy einioes, gwell ŷw i mi sefŷll na chilio.
Fellu fe a aeth ymlaen, ac Apol-lion a gyfarfu ag ef: Yr awron yr oedd yr Anghenfil in arw ei wêdd; Canŷs yr oedd ef wedi ymwisco a chenn fell Pyscodŷn (y rhain oedd falch ganddo ef) yr oedd gantho adenŷdd fell Draig, a thraed fell traed Arth, a thân a mŵg oedd in dyfod allan o'i fol ef, a'i safn oedd fell safn Llew; A phan nesodd ef at Gristion, fe a edrychodd arno a chuwch ddirmygus, ac a'i holodd ef fell hŷn.
Fellu fe a aeth ymlaen, ac Apol-lyon a gyfarfu ag ef: Yr awron yr oedd yr Anghenfil yn arw ei wêdd; Canŷs yr oedd ef wedi ymwisco a chenn fel Pyscodŷn (y rhain oedd falch ganddo ef) yr oedd gantho adenŷdd fel Draig, a thraed fel traed Arth, a thân a mŵg oedd yn dyfod allan o'i fol ef, a'i safn oedd fel safn Llew; A phan nesodd ef at Gristion, fe a edrychodd arno a chuwch ddirmygus, ac a'i holodd ef fel hŷn.