A30210:288
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Apol.lion. O bale a daethochi, ac i bale yr ydŷch in in mined?
Apol.lyon. O ba le a daethochi, ac i ba le yr ydŷch yn yn myned?
CRISTION. Yr wi'n dyfod o Ddinas Distrŷw, yr hon ŷw trigfa pob dryg-ddŷn, ac yr wŷf in mined tua Dinas Seion.
CRISTION. Yr wi'n dyfod o Ddinas Distrŷw, yr hon ŷw trigfa pob dryg-ddŷn, ac yr wŷf yn myned tua Dinas Seion.
Apol-lion, Myfi a wn wrth hŷn, may un o'm Deiliaid i wŷt ti, canŷs myfi a blau'r holl wlâd honno, ac myfi ŷw ei Thwŷsog a'i Duw hi (2 Corinthiaid 4.4. Ephefiaid 2.2.) Pa fódd gan hynnŷ a rhedaist ymaith oddiwrth dy Frenin? Oni bae fy môd i in gobeithio a gwnei di etto i mi fwŷ o wasanaeth, myfi a'th darawn di in fŷan ag un dyrnod ir llawr.
Apol-lyon, Myfi a wn wrth hŷn, mai un o'm Deiliaid i wŷt ti, canŷs myfi a blau'r holl wlâd honno, ac myfi ŷw ei Thwŷsog a'i Duw hi (2 Corinthiaid 4.4. Ephefiaid 2.2.) Pa fódd gan hynnŷ a rhedaist ymaith oddiwrth dy Frenin? Oni bae fy môd i yn gobeithio a gwnei di etto i mi fwŷ o wasanaeth, myfi a'th darawn di yn fŷan ag un dyrnod ir llawr.