A30210:292
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Apol-lion. Nid oes un Tywŷsog a gŷll ei Ddeiliaid cŷn ysgafned a hŷn; Ac myfi a wnaf fyngoreu nas collwŷf inneu monot titheu; And gan dy fôd ti in achwŷn am dy wasanaeth a'th gyflog (bŷdd fodlon i fined in ôl) ac yr wŷfi'n addaw ymma roddi i ti ran o'r pethau goreu sŷdd in ein gwlâd ni.
Apol-lyon. Nid oes un Tywŷsog a gŷll ei Ddeiliaid cŷn ysgafned a hŷn; Ac myfi a wnaf fyngoreu nas collwŷf inneu monot titheu; Ond gan dy fôd ti yn achwŷn am dy wasanaeth a'th gyflog (bŷdd fodlon i fyned yn ôl) ac yr wŷfi'n addaw ymma roddi i ti ran o'r pethau goreu sŷdd yn ein gwlâd ni.
CRISTION. Myfi a ymroddais fy hunan i fôd in wasanaethwr i Frenin y Brenhinoedd, a pha fôdd a gallafi drwŷ onestrwŷdd dory ag ef i ddychwelŷd gyda thy?
CRISTION. Myfi a ymroddais fy hunan i fôd yn wasanaethwr i Frenin y Brenhinoedd, a pha fôdd a gallafi drwŷ onestrwŷdd dorri ag ef i ddychwelŷd gyda thi?
Apol-lion. Tydi a wnaethost in hŷn in ôl y Ddihareb, Newid Drŵg am Waeth; And i mae'n arferol ir rhai sŷ'n eu haddef eu hunain eu bôd hwŷnt in weision iddo ef, ar ôl ennŷd fechan ei adel ef, a dychwelŷd attafi; Gwna ditheu fellu a bŷdd pôb peth in ddâ.
Apol-lyon. Tydi a wnaethost yn hŷn yn ôl y Ddihareb, Newid Drŵg am Waeth; Ond i mae'n arferol ir rhai sŷ'n eu haddef eu hunain eu bôd hwŷnt yn weision iddo ef, ar ôl ennŷd fechan ei adel ef, a dychwelŷd attafi; Gwna ditheu fellu a bŷdd pôb peth yn ddâ.