A30210:303
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. I mae hŷn ôll in wîr, a lawyer mwŷ nag a adroddaist; And i mae y Tywŷsog, yr hwn yr wŷfi in ei wasanaethu, ac in ei anrhydeddu, in Drugarog, ac in harod i faddeu gwendid ei bobl; And cofia hŷn (o Gyhuddwr y brodŷr) may in dy wlâd di a dyscais i bechu, ac yno a sugnais i bôb drŵg i'm calon; And o'r diwedd mi a ruddfanais dan lwŷth fy mhechodau, gan fôd in ofudus o'u plegŷd hwŷnt, a'm Tywŷsog a faddevodd i mi'r cwbl.
CRISTION. I mae hŷn ôll yn wîr, a llawer mwŷ nag a adroddaist; Ond i mae y Tywŷsog, yr hwn yr wŷfi yn ei wasanaethu, ac yn ei anrhydeddu, yn Drugarog, ac yn harod i faddeu gwendid ei bobl; Ond cofia hŷn (o Gyhuddwr y brodŷr) mai yn dy wlâd di a dyscais i bechu, ac yno a sugnais i bôb drŵg i'm calon; Ond o'r diwedd mi a ruddfanais dan lwŷth fy mhechodau, gan fôd yn ofudus o'u plegŷd hwŷnt, a'm Tywŷsog a faddeuodd i mi'r cwbl.
Apol-lion. Ina llefarodd Apol-lion mewn cynddeiriogrwŷdd mawr, gan ddywedŷd yr wŷfi in elŷn ir Tywŷsog ymma, ac yr wi'n cashâu ei Berson, ei ddeddfau, a'i bobl ef: Ac myfi a ddaethŷm allan mewn llawnfrŷd i'th wrthwŷnebu di.
Apol-lyon. Yna llefarodd Apol-lyon mewn cynddeiriogrwŷdd mawr, gan ddywedŷd yr wŷfi yn elŷn ir Tywŷsog ymma, ac yr wi'n cashâu ei Berson, ei ddeddfau, a'i bobl ef: Ac myfi a ddaethŷm allan mewn llawnfrŷd i'th wrthwŷnebu di.
CRISTION. Gwilia di Apol-lion pa beth a wnelŷch, canŷs yr wŷfi in teithio ar brif ford y Brenin, self in y ford o sancteiddrwŷdd, ac ⟨p. 67⟩am hynnŷ edrŷch attad dy hunan (Esaŷ 35.8.)
CRISTION. Gwilia di Apol-lyon pa beth a wnelŷch, canŷs yr wŷfi yn teithio ar brif ffordd y Brenin, sef yn y ffordd o sancteiddrwŷdd, ac