A30210:304
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Apol-lion. Ina llefarodd Apol-lion mewn cynddeiriogrwŷdd mawr, gan ddywedŷd yr wŷfi in elŷn ir Tywŷsog ymma, ac yr wi'n cashâu ei Berson, ei ddeddfau, a'i bobl ef: Ac myfi a ddaethŷm allan mewn llawnfrŷd i'th wrthwŷnebu di.
Apol-lyon. Yna llefarodd Apol-lyon mewn cynddeiriogrwŷdd mawr, gan ddywedŷd yr wŷfi yn elŷn ir Tywŷsog ymma, ac yr wi'n cashâu ei Berson, ei ddeddfau, a'i bobl ef: Ac myfi a ddaethŷm allan mewn llawnfrŷd i'th wrthwŷnebu di.
CRISTION. Gwilia di Apol-lion pa beth a wnelŷch, canŷs yr wŷfi in teithio ar brif ford y Brenin, self in y ford o sancteiddrwŷdd, ac ⟨p. 67⟩am hynnŷ edrŷch attad dy hunan (Esaŷ 35.8.)
CRISTION. Gwilia di Apol-lyon pa beth a wnelŷch, canŷs yr wŷfi yn teithio ar brif ffordd y Brenin, sef yn y ffordd o sancteiddrwŷdd, ac ⟨p. 67⟩am hynnŷ edrŷch attad dy hunan (Esaŷ 35.8.)
Apol-lion. Ina lledodd Apol-lion ei draed tros lêd y ford, ac a ddywedodd, nid oes arnafi ofn in y matter ymma, Ymbarodtoa i farw; Canŷs mi a dyngais i'm Ogof uffernol, nad ei di ddim pellach; Ac mi fynnaf welled gwaed dy gallon di in ill hwn; A chyda hynnŷ fe a daflodd biccell danllŷd tuagat ei ddwŷfron ef; And yr oedd gan Gristion Darian in ei law, ac efe a ymddiffynnodd ei hunan a honno; Ac fellu fe a ymgadwodd rhag niwed y prŷd hwnnw (Ephesiaid 6.16.) Ina tynnodd Gristion ei gleddŷf allan, canŷs yr ef in ei gweled hi 'n brŷd iddo edrŷch atto ei hunan; Ac Apol-lion ar frŷs a ymosododd in filain in ei erbŷn ef eilwaith, gan daflu piccellau cyn amled a'r cenllŷsg tuag atto ef; Ac a'r rhain (er cymmaint a allodd Cristion ei wneuthur, i ymgadw rhagddŷnt) fe 'i clwŷfwŷd ef gan Apollyon in ei Ben, in ei Law, ac in ei Droed, yr hŷn a wnaeth i Gristion gilio ychydig; Ac am hynnŷ fe a gurodd Apol-lion arno in fwŷ nerthol; And fe gymmerodd Cristion gallon drachefn, ac a'i gwrthwŷnebodd ef mor wrol ac a gallai; Yr ymladd tossed ymma a barhâodd fwŷ na hanner diwrnod, je hŷdonid oedd Cristion ymron deffygio; Canŷs rhaid i chwi wŷbod ei fôd ef o achos ei friwiau in mined wannach wannach.