A30210:323
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Heblaw hŷn, yr oedd safn uffern ynghanol ⟨p. 72⟩y Dyffrŷn hwn, ac yr oedd hi hefŷd in agos jawn at fin y ford; A phan wŷbu Cristion hynnŷ, efe a ddywedodd Pa beth a wnafi yr awron? Ac yr oedd y fflam a'r mŵg, a'r Gwreichion, ynghŷd a lleisiau creulon ac erchŷll in dyfod allan in fynŷch, ac in aml jawn oddiyno; Ac oblegit nad allay Cristion a'i gleddŷf wneuthur niweid ir pethau hŷn, fell a gwnaethai o'r blaen i Apol lion, efe a'i dododd in ei wane; Ac a gymmerodd Arf arall in ei law, a elwid Pôb rhŷw weddi (Ephesiaid 6.18.) Ac mi a'i clywn ef in gweddio, Attolwg Arglwŷdd gwared fy enaid (Psalm 116.4.) Ac er mined o hono ymlaen fell hŷn dross grŷn ennŷd, etto yr oedd y fflam in ymgyrchu tuag atto ef in wastadol; Ac efe a glywai hefŷd leisiau in gruddfan, a thrwst mawr ymma a thraw, megis pedfasal rhai in nesu tuag atto, a hynnŷ dross amrŷw filltyroedd; A'r golwg creulon, a'r lleisiau ofnadwŷ ymma, a wnaeth iddo ofni a cai ef ei larpio in ddrylliau, neu ei sathru fell y dom in yr heolŷdd; Ac wedi dyfod i fynu lle a tebŷgasai ef ei fôd in clywed bagad o Ellyllon, in dyfod ymlaen iw gyfarfod ef, fe a safodd ac a ddechrevodd feddwl pa beth oedd oreu iddo wneuthur; Weithiau yr oedd in ei frŷd ef droi in ôl; Wedi hynnŷ efe a ystyrlodd ei fôd ef gwedi dyfod ynghŷlch hanner y ford trwŷ 'r Dyffrŷn; Ac in ddiweddaf fe a feddyliodd ddarfod iddo eusus orchfygu lawyer o beryglon; Ac a gallal y perŷgl o fined in ôl fôd in fwŷ o lawyer nag o fined ymlaen; Ac ar hynnŷ fe a ymrodd i fined ymlaen; And yr oedd yr ysprydion drŵg in dyfod nes-nes, a phan ddaethant o fewn ychydig o ford atto, fe a waeddodd a llêf uchel jawn, gan ddywedŷd; Myfi a rodiaf in nerth yr Arglwŷdd Dduw; A chyda hynnŷ hwŷ a droesant eu cefnau, ac ni ddaethant ymhellach
Heblaw hŷn, yr oedd safn uffern ynghanol ⟨p. 72⟩y Dyffrŷn hwn, ac yr oedd hi hefŷd yn agos iawn at fin y ffordd; A phan wŷbu Cristion hynnŷ, efe a ddywedodd Pa beth a wnafi yr awron? Ac yr oedd y fflam a'r mŵg, a'r Gwreichion, ynghŷd a lleisiau creulon ac erchŷll yn dyfod allan yn fynŷch, ac yn aml iawn oddiyno; Ac oblegit nad allai Cristion a'i gleddŷf wneuthur niweid ir pethau hŷn, fel a gwnaethai o'r blaen i Apol lyon, efe a'i dododd yn ei wain; Ac a gymmerodd Arf arall yn ei law, a elwid Pôb rhŷw weddi (Ephesiaid 6.18.) Ac mi a'i clywn ef yn gweddio, Attolwg Arglwŷdd gwared fy enaid (