A30210:324
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Fe a ddigwŷddodd un peth i Gristion, nad allafi adel heibio heb ei adrodd; Mi a ddeliais sulw ei fôd ef (druan Gŵr) trwŷ y gorthrymderau hŷn, megis un in agos a gwallgofi, oblegit nid adwaenai ef mo'i leferŷdd ei hun; Ac fell hŷn a gwŷbum i hynnŷ: Gyntaf ac a daeth ef drosodd gyferbŷn a safn y llŷn sŷdd in llosci a thân a brwmstan, fe ddaeth un o'r ysprydlon drŵg y tu cefn iddo, ac a nesodd atto in araf, ac a hyrddodd lawyer o gableddau blîn iw enaid ef, y rhai a debŷgasai Cristion may allan o'i gallon ei hun yr oeddent hwŷ in dyfod; A gwasgodd hŷn arno ef in fwŷ na dim arall ar a ddigwŷddodd iddo o'r blaen, self i feddwl iddo ef yr awron gablu yr hwn yr oedd ef in ei fawr garu in yr amser gŷnt; Etto yr oedd ef in ystyried pe gallasai ef beidlo, na wnaethasai fe mo hynnŷ; And nid oedd gantho ef mor doethineb yr awron, nac i gau ei glustiau, nac i Deal o bale yr oedd y cableddau hynnŷ in dyfod.
Fe a ddigwŷddodd un peth i Gristion, nad allafi adel heibio heb ei adrodd; Mi a ddeliais sulw ei fôd ef (druan Gŵr) trwŷ y gorthrymderau hŷn, megis un yn agos a gwallgofi, oblegit nid adwaenai ef mo'i leferŷdd ei hun; Ac fel hŷn a gwŷbum i hynnŷ: Gyntaf ac a daeth ef drosodd gyferbŷn a safn y llŷn sŷdd yn llosci a thân a brwmstan, fe ddaeth un o'r ysprydlon drŵg y tu cefn iddo, ac a nesodd atto yn araf, ac a hyrddodd lawer o gableddau blîn iw enaid ef, y rhai a debŷgasai Cristion mai allan o'i galon ei hun yr oeddent hwŷ yn dyfod; A gwasgodd hŷn arno ef yn fwŷ na dim arall ar a ddigwŷddodd iddo o'r blaen, sef i feddwl iddo ef yr awron gablu yr hwn yr oedd ef yn ei fawr garu yn yr amser gŷnt; Etto yr oedd ef yn ystyried pe gallasai ef beidlo, na wnaethasai fe mo hynnŷ; Ond nid oedd gantho ef mor doethineb yr awron, nac i gau ei glustiau, nac i Ddeall o ba le yr oedd y cableddau hynnŷ yn dyfod.
Wedi i Gristion ymdeithio grŷn ennŷd in y cyflwr anghysurus hwn, fe glywodd leferŷd rhŷw ŵr, yr hwn oedd in mined o'i flaen ef, in dywedŷd fell hŷn, Pe rhodiwn rhŷd glŷnn cyscod Angeu nid ofnaf niwed, canŷs yr wŷt ti gyda mi (Psalm 23.4.) Ina fe a gymmerodd gallon a chysur; A hynnŷ o herwŷdd y rhesymmau a ganlynant.