A30210:331
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wedi hynnŷ mi a welais in fy mreuddwŷd, ac weal in y man eithaf o'r Dyffrŷn ymma, yr oedd Gwaed, Escŷrn, Lludw, ac aelodau 'cŷrph rhŷw Ddynnion, je Pererinod (y rhai a aethent y ford ymma gŷnt) in gorwedd ar wŷneb y ddaiar; A thra yr oeddwn i in meddwl pa beth a allay fôd yr achos o hŷn, myfi a ganfum ogof ychydig o'm blaen, lle a basai Dau Gawr in trigo in yr hên amser, trwŷ awdurdod a chreulondeb pa ray, a rhoddwŷd y Dynnion hynnŷ i farwolaeth boen-fawr: And Cristion a aeth heibio ir llê hwn heb fawr berŷgl, yr hŷn a fu in led-ryfèdd gennifi; And myfi a wŷbum wedi hynnŷ fôd un o'r Cawri, self Pagan wedi marw er is talm: Ac am y llall, self Máh y golledigaeth, er ei fôd ef etto in sŷw, i mae ef er hynnŷ o achos ei henaint, a'r amrŷw friwiau atgas a gafodd ef o brŷd i brŷd, mor ysig, ac mor anystwŷth in ei gymalau, fell na ddichon ef yr awron wneuthur nemmawr gydag eistedd ing enau ei ogof, a chwrnu ar y Pererinod a fyddo in mined heibio, a chnoi ei ewinedd am nad ŷw ef in gallu dyfod attŷnt hwŷ (2 Thessaloniaid 2.3.)
Wedi hynnŷ mi a welais yn fy mreuddwŷd, ac wele yn y mann eithaf o'r Dyffrŷn ymma, yr oedd Gwaed, Escŷrn, Lludw, ac aelodau 'cŷrph rhŷw Ddynnion, ie Pererinod (y rhai a aethent y ffordd ymma gŷnt) yn gorwedd ar wŷneb y ddaiar; A thra yr oeddwn i yn meddwl pa beth a allai fôd yr achos o hŷn, myfi a ganfum ogof ychydig o'm blaen, lle a basai Dau Gawr yn trigo yn yr hên amser, trwŷ awdurdod a chreulondeb pa rai, a rhoddwŷd y Dynnion hynnŷ i farwolaeth boen-fawr: Ond Cristion a aeth heibio ir llê hwn heb fawr berŷgl, yr hŷn a fu yn lled-ryfèdd gennifi; Ond myfi a wŷbum wedi hynnŷ fôd un o'r Cawri, sef Pagan wedi marw er ys talm: Ac am y llall, sef Máh y golledigaeth, er ei fôd ef etto yn sŷw, i mae ef er hynnŷ o achos ei henaint, a'r amrŷw friwiau atgas a gafodd ef o brŷd i brŷd, mor ysig, ac mor anystwŷth yn ei gymalau, fel na ddichon ef yr awron wneuthur nemmawr gydag eistedd yng enau ei ogof, a chwrnu ar y Pererinod a fyddo yn myned heibio, a chnoi ei ewinedd am nad ŷw ef yn gallu dyfod attŷnt hwŷ (2 Thessaloniaid 2.3.)
Ina mi a welwn Gristion in mined rhŷd ei ⟨p. 76⟩ford; Etto wrth ganfod yr hên ŵr oedd in eiffedd ing-enau'r ogof, Ni wŷddai ef pa beth i dybied, in enwedig am ei fôd in llefaru wrtho (er na alleu ddyfod ar ei ôl ef) gan ddywedŷd, Ni pheidiwch chwi bŷth, ac ni wellewch, hŷd oni loscir lawyer mwŷ o honoch; And fe a dawodd a sôn, ac a edrychodd arno ef ag wŷnebprŷd gwrol; Ac fellu fe a aeth heibio, ac ni chafodd ddim niwed oddiwrtho; Ina a canodd Cristion fell hŷn, Ni allaf ddywedŷd lay o'm genau, Nad crŷn Fŷd o ryfeddodau, Oedd fy achub a'm gwaredu, O'r gofudiau a'm cyfarfu. Tra fum in y Dyffrŷn ymma, Dyfn dywŷllwch o'r perycla, Diawlaid, Uffern, pechod gwrthŷn, A'm cwmpaseu hôb mynudŷn. Pyllau, Rhwŷdau, a chrog-prennau, Oedd in lawn obôb-tu 'm llwŷbrau; Y fi druan gwael, fe allasid, Dal a maglu fy' enaid hefŷd. O! Bendigaid bŷth heb derfŷn, A fo'r law a'm cadwodd rhagddŷn: A chan fy môd in fŷw yr awron, Bŷdd ir Jesus wisco'r Goron.