A30210:318
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Gwŷr. Nyni a welsom Ddyffrŷn cyscod Angeu; Canŷs ni a ddaethom o fewn ychydig iddo, ac ir peryglon sŷdd yntho; And trwŷ ddigwŷddiad dâ, Nyni a edrŷchasom o'n blaen, ac a ganfuom y perŷgl cŷn dyfod iddo (Psalm 23.4. & 107.18.) I mae'r Glŷnn cŷn dywŷlled ar Pŷg; Nyni a welsom yno Ellyllon a Dreigiau y pwll uffernol; Ac a glywsom udo a Gwŷlofain dibaid in dyfod o'r Dyffrŷn hwnnw, megis oddiwrth Ddynnion in gorwedd in rhwŷm yno, mewn heirn a thrueni anrhaethadwŷ; Ac i mae cymylau tewion jawn (y rhain a allent fagu dychrŷn mewn pobl) in crogi uwch ben y Glŷnn ymma, ac i mae Angeu hefŷd in lledu ei adenŷdd trosto ef in wastadol: Ac o fôd in fŷrr i mae pôb mymrŷn ⟨p. 71⟩o hono iw arswŷdo, gan ei fôd ef igŷd in wrthŷn ac in hagar.
Gwŷr. Nyni a welsom Ddyffrŷn cyscod Angeu; Canŷs ni a ddaethom o fewn ychydig iddo, ac ir peryglon sŷdd yntho; Ond trwŷ ddigwŷddiad dâ, Nyni a edrŷchasom o'n blaen, ac a ganfuom y perŷgl cŷn dyfod iddo (Psalm 23.4. & 107.18.) I mae'r Glŷnn cŷn dywŷlled ar Pŷg; Nyni a welsom yno Ellyllon a Dreigiau y pwll uffernol; Ac a glywsom udo a Gwŷlofain dibaid yn dyfod o'r Dyffrŷn hwnnw, megis oddiwrth Ddynnion yn gorwedd yn rhwŷm yno, mewn heirn a thrueni anrhaethadwŷ; Ac i mae cymylau tewion iawn (y rhain a allent fagu dychrŷn mewn pobl) yn crogi uwch ben y Glŷnn ymma, ac i mae Angeu hefŷd yn lledu ei adenŷdd trosto ef yn wastadol: Ac o fôd yn fŷrr i mae pôb mymrŷn ⟨p. 71⟩o hono iw arswŷdo, gan ei fôd ef igŷd yn wrthŷn ac yn hagar.
CRISTION. Er hŷn igŷd ebŷr Cristion, dyma fy ford i tua'r porthladd dymunol.