A30210:334
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ina mi a'u gwelwn hwŷ in mined ynghŷd in garedig jawn, gan ymddiddan in hyfrŷd a'u gilŷdd am yr hôll bethau a ddigwŷddaseu iddŷnt in eu Pererindod; A Christian a ddechruodd fell hŷn.
Yna mi a'u gwelwn hwŷ yn myned ynghŷd yn garedig iawn, gan ymddiddan yn hyfrŷd a'u gilŷdd am yr hôll bethau a ddigwŷddaseu iddŷnt yn eu Pererindod; A Christion a ddechruodd fel hŷn.
CRISTION. Fy anwŷl Frawd Ffyddlon, i maen 'n ddâ gennif i mi 'ch goddiweddŷd chwi, ac fôd Duw wedi cŷdtymheru ein Hysprŷdoliaeth ni in y fâth fôdd, fell a gallom rodio ynghŷd megis Cymdeithion in y llwŷbŷr ymma yr hwn sŷdd mor hyfrŷd.
CRISTION. Fy anwŷl Frawd Ffyddlon, i maen 'n ddâ gennif i mi 'ch goddiweddŷd chwi, ac fôd Duw wedi cŷdtymheru ein Hysprŷdoliaeth ni yn y fâth fôdd, fel a gallom rodio ynghŷd megis Cymdeithion yn y llwŷbŷr ymma yr hwn sŷdd mor hyfrŷd.
Ffyddlon. Gyfaill anwŷl, myfi a obeithiais gael eich cymdeithas chwi o'n trêf ni o hŷd, And chychwi a gawsoch y blaen arnafi; Ac am honnŷ fe orfu i mi ddyfod hŷdymma fy hunan.
Ffyddlon. Gyfaill anwŷl, myfi a obeithiais gael eich cymdeithas chwi o'n trêf ni o hŷd, Ond chychwi a gawsoch y blaen arnafi; Ac am honnŷ fe orfu i mi ddyfod hŷdymma fy hunan.