A30210:347
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Pan ddechrevais i fy nhaith, yr oeddwn in gobeithio 'n ddâ am y gŵr hwnnw; And yr awron yr wi 'n ofni a derfŷdd amdano ef in nistrŷw y Ddinas; Canŷs digwŷddodd iddo ef in ôl y wir Ddihareb, Y Ci a ymchwelodd at ei chwdiad ei hun, a'r Hŵch wedi ei golchi iw hymdreiglfa in y dom (2 Petr 2.22.)
CRISTION. Pan ddechreuais i fy nhaith, yr oeddwn yn gobeithio 'n ddâ am y gŵr hwnnw; Ond yr awron yr wi 'n ofni a derfŷdd amdano ef yn nistrŷw y Ddinas; Canŷs digwŷddodd iddo ef yn ôl y wir Ddihareb, Y Ci a ymchwelodd at ei chwdiad ei hun, a'r Hŵch wedi ei golchi iw hymdreiglfa yn y dom (2 Petr 2.22.)
Ffyddlon. Yr wŷf inneu in ofni hynnŷ (ebŷr ffyddlon) and pwŷ a all rwŷstro yr hŷn a fŷdd?
Ffyddlon. Yr wŷf inneu yn ofni hynnŷ (ebŷr ffyddlon) ond pwŷ a all rwŷstro yr hŷn a fŷdd?
CRISTION. And y cymydog ffyddlon ebŷr Cristion, gan adel Medal, siarad wn am y matterion a berthŷn i ni ein hunain in fwŷ yr awron; Mynegwch i mi gan hynnŷ, pa bethau a ddigwŷddasant i chwi ar y ford wrth ddyfod; Canŷs myfi a wn i chwi gyfarfod a rhŷw ddrygau; Onidto gelliryscrifennu hynnŷ in lle rhyfeddod.
CRISTION. Ond y cymydog ffyddlon ebŷr Cristion, gan adel Meddal, siarad wn am y matterion a berthŷn i ni ein hunain yn fwŷ yr awron; Mynegwch i mi gan hynnŷ, pa bethau a ddigwŷddasant i chwi ar y ffordd wrth ddyfod; Canŷs myfi a wn i chwi gyfarfod a rhŷw ddrygau; Onidto gelliryscrifennu hynnŷ yn lle rhyfeddod.