A30210:339
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. A oedd eich cymydogion chwi ⟨p. 78⟩in siarad fellu? Ac a ddaeth nêb o honŷnt hwŷ allan o'r Ddnias and chwychwi, i ddiangc rhag y perŷgl ymma?
CRISTION. A oedd eich cymydogion chwi ⟨p. 78⟩yn siarad fellu? Ac a ddaeth nêb o honŷnt hwŷ allan o'r Ddnias ond chwychwi, i ddiangc rhag y perŷgl ymma?
Ffyddlon. Er bôd yno, ac oddiamgŷlch mewn lleoedd eraill sôn mawr, a difethid ein Dinas ni a Thân a Brwmstan oddi uchod; Etto nid wŷfi 'n tybied, fôd ein Dinasyddion ni in coelio hynnŷ; Canŷs myfi a glywais ray o honŷnt (pan oeddid in siarad fwŷaf am y matter hwn) in dywedŷd in watwarus amdanoch chwi, a'ch taith rhyfygus (canŷs fellu a galwasant hwŷ eich pererindod chwi) and yr oeddwn i, ac yr wŷfi fŷth in credu may fellu a difethir ein Dinas ni; Ac am hynnŷ myfi a ddiangais allan o honey.
Ffyddlon. Er bôd yno, ac oddiamgŷlch mewn lleoedd eraill sôn mawr, a difethid ein Dinas ni a Thân a Brwmstan oddi uchod; Etto nid wŷfi 'n tybied, fôd ein Dinasyddion ni yn coelio hynnŷ; Canŷs myfi a glywais rai o honŷnt (pan oeddid yn siarad fwŷaf am y matter hwn) yn dywedŷd yn watwarus amdanoch chwi, a'ch taith rhyfygus (canŷs fellu a galwasant hwŷ eich pererindod chwi) ond yr oeddwn i, ac yr wŷfi fŷth yn credu mai fellu a difethir ein Dinas ni; Ac am hynnŷ myfi a ddiangais allan o honi.
CRISTION. A glywsoch chwi ddim sôn am fy nghymydog Meddai? Ac os do, pa fôdd yr oedd pobl in ymddwŷn eu hunain tuag atto ef?