A30210:326
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In Gyntaf, Am ei fôd ef in casclu oddiwrth hynnŷ, fôd rhai ar a oeddŷnt in ofni Duw in ymdeithio in y Dyffrŷn hwn in gystal ac ef ei hun.
Yn Gyntaf, Am ei fôd ef yn casclu oddiwrth hynnŷ, fôd rhai ar a oeddŷnt yn ofni Duw yn ymdeithio yn y Dyffrŷn hwn yn gystal ac ef ei hun.
In Ail, Am ei fôd ef in deal fôd Duw gyda hwŷnt (er eu bôd nhwŷ mewn tywŷllwch, a chyflwr anghyssurus tros yr amser presennol) Ac onid ŷw ef gyda minnau hefŷd (ebŷr Cristion) er nad wŷfi in ei welled ef, o achos y rhwŷstrau sŷ ynglŷn wrth y llê ymma (Job 9.11.)
Yn Ail, Am ei fôd ef yn deall fôd Duw gyda hwŷnt (er eu bôd nhwŷ mewn tywŷllwch, a chyflwr anghyssurus tros yr amser presennol) Ac onid ŷw ef gyda minnau hefŷd (ebŷr Cristion) er nad wŷfi yn ei weled ef, o achos y rhwŷstrau sŷ ynglŷn wrth y llê ymma (Job 9.11.)
In Drydŷdd, Am ei fôd in gobeithio (os gallai ef ei goddiwes hwŷ) a cai ef gyfeillion ymhen ennŷd; Fellu fe a aeth ymlaen, ac a alwodd ar yr hwn oedd in mined o'i flaen ef; And ni wŷddai hwnnw pa beth a attebai, am ei fôd ynteu hefŷd in tybied ei fôd ef ar ei ben ei hun; A gwawriodd y Dŷdd ymhen ychydig ar ôl hynnŷ: Ina a dywedodd Cristion, Duw a drodd gyscod Angeu in foreu-ddŷdd (Amos 5.8.)
Yn Drydŷdd, Am ei fôd yn gobeithio (os gallai ef ei goddiwes hwŷ) a cai ef gyfeillion ymhen ennŷd; Fellu fe a aeth ymlaen, ac a alwodd ar yr hwn oedd yn myned o'i flaen ef; Ond ni wŷddai hwnnw pa beth a attebai, am ei fôd ynteu hefŷd yn tybied ei fôd ef ar ei ben ei hun; A gwawriodd y Dŷdd ymhen ychydig ar ôl hynnŷ: Yna a dywedodd Cristion, Duw a drodd gyscod Angeu yn foreu-ddŷdd (