A30210:348
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ffyddlon. Yr wŷf inneu in ofni hynnŷ (ebŷr ffyddlon) and pwŷ a all rwŷstro yr hŷn a fŷdd?
Ffyddlon. Yr wŷf inneu yn ofni hynnŷ (ebŷr ffyddlon) ond pwŷ a all rwŷstro yr hŷn a fŷdd?
CRISTION. And y cymydog ffyddlon ebŷr Cristion, gan adel Medal, siarad wn am y matterion a berthŷn i ni ein hunain in fwŷ yr awron; Mynegwch i mi gan hynnŷ, pa bethau a ddigwŷddasant i chwi ar y ford wrth ddyfod; Canŷs myfi a wn i chwi gyfarfod a rhŷw ddrygau; Onidto gelliryscrifennu hynnŷ in lle rhyfeddod.
CRISTION. Ond y cymydog ffyddlon ebŷr Cristion, gan adel Meddal, siarad wn am y matterion a berthŷn i ni ein hunain yn fwŷ yr awron; Mynegwch i mi gan hynnŷ, pa bethau a ddigwŷddasant i chwi ar y ffordd wrth ddyfod; Canŷs myfi a wn i chwi gyfarfod a rhŷw ddrygau; Onidto gelliryscrifennu hynnŷ yn lle rhyfeddod.
Ffyddlon. Myfi a ymgedwais rhag y Gors, ir hon a syrthiasoch chwi iddi; Ac a ddaethŷm i fynu ir porth heb gael prawf o'r perŷgl hwnnw; And myfi a gyfarfum ag un a elwid Trythŷll, yr hon a fu debŷg i wneuthur i mi niwed.
Ffyddlon. Myfi a ymgedwais rhag y Gors, ir hon a syrthiasoch chwi iddi; Ac a ddaethŷm i fynu ir porth heb gael prawf o'r perŷgl hwnnw; Ond myfi a gyfarfum ag un a elwid Trythŷll, yr hon a fu debŷg i wneuthur i mi niwed.