A30210:356
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ffyddlon. Na do i'm halogi fy hun in gorphorol gyda hi, canŷs yr oeddwn in cofio hên yscrifen a welswn i, yr hon oedd in dywedŷd, ei thraed hi a ddescynnant i Angeu, a'i cherddediad a sang uffern (Diharebion 5.5.) Am hynnŷ mi a gevais fy llygaid, rhag ofn cael fy hudo gan ell golygon hi (Job 31.1.) Ina hi a'm difenwodd i, a minneu a aethŷm i ford,
Ffyddlon. Na ddo i'm halogi fy hun yn gorphorol gyda hi, canŷs yr oeddwn yn cofio hên yscrifen a welswn i, yr hon oedd yn dywedŷd, ei thraed hi a ddescynnant i Angeu, a'i cherddediad a sang uffern (Diharebion 5.5.) Am hynnŷ mi a geuais fy llygaid, rhag ofn cael fy hudo gan el golygon hi (Job 31.1.) Yna hi a'm difenwodd i, a minneu a aethŷm i ffordd,
CRISTION. A gyfarfuoch chwi ag un brofedigaeth arall wrth ddyfod tuag ymma?
Ffyddlon. Wedi i mi ddyfodd i odreu y Brŷn a elwid Anhawstra, myfi a gyfarfum a Gŵr oedrannus lawn, yr hwn a ofynnodd i mi pwŷ oeddwn i, ac i bale yr oeddwn in mined? A minneu a'i hattebais ef, may Pererin oeddwn in mined tua 'r Ddinas Nefol: Ina ebŷr yr hên ŵr yr wŷti in edrŷch fell Dŷn gonest; A fyddi di fodlon i aros gyda mi; Os gwnei di fellu mi a roddaf i ti gyffog; Ina mi a ofynnais iddo ei enw, a pha le yr oedd ef in trigo? Yntef a'm hattebodd i, may ei enw ef oedd Adda y cyntaf, a'i fôd ef in aros in y Drêf a elwir Twŷll (Ephesiaid 4.22. Jeremi 17.9.) Wedi hynnŷ mi ofynnais iddo pa beth oedd ei waith ef, a pha gyflog a roddai ef? Yntef a'm hattebodd i, may hêla am olud, ac am feluswedd buchedd, ac am bôb mâth o bethau hyfrŷd a ddichon gyflawni trachwantau 'r cnawd oedd ei ⟨p. 81⟩