A30210:369
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Pa fôdd yr attebasoch ef?
Ffyddlon. Mi a'i hattebais ef, may er gallu o rhai ôll a enwasai ef fy holy o ran carennŷdd (canŷs fy ngheraint i oeddŷnt in ôl y cnawd) etto er pan aethŷm i 'n Bererin, hwŷ a'm gwadasant i, a mine a'u gwrthodais hwŷthau: Ac am hynnŷ mi a ddywedais nad oeddent hwŷ yr awrôn ddim mwŷ i mi na phe basent erioed heb fôd o'm cen▪ hedl; Ac heblaw hynnŷ mi a ddywedais wrtho, iddo lwŷr gamosod allan y Dyffrŷn ymma; canŷs oflaen Anrhydedd yr a Gostyngeiddrwŷdd, and Balchder sŷdd in mined oflaen dinistr, ac uchder ysprŷd oflaen cwŷmp; Ac am hynnŷ ebŷr fi gwell genni fined trwŷ 'r Dyffrŷn ymma, i feddiannu y peth y mae 'r doethaf in ei gyfrif in anrhydedd, na dewis yr hŷn yr wŷti in ei gyfrif in deilwng o'm serchiadau (Dibarebion 15.33. & 16.18.)
Ffyddlon. Mi a'i hattebais ef, mai er gallu o rhai ôll a enwasai ef fy holi o ran carennŷdd (canŷs fy ngheraint i oeddŷnt yn ôl y cnawd) etto er pan aethŷm i 'n Bererin, hwŷ a'm gwadasant i, a minne a'u gwrthodais hwŷthau: Ac am hynnŷ mi a ddywedais nad oeddent hwŷ yr awrôn ddim mwŷ i mi na phe basent erioed heb fôd o'm cen▪ hedl; Ac heblaw hynnŷ mi a ddywedais wrtho, iddo lwŷr gamosod allan y Dyffrŷn ymma; canŷs oflaen Anrhydedd yr a Gostyngeiddrwŷdd, ond Balchder sŷdd yn myned oflaen dinistr, ac uchder ysprŷd oflaen cwŷmp; Ac am hynnŷ ebŷr fi gwell genni fyned trwŷ 'r Dyffrŷn ymma, i feddiannu y peth y mae 'r doethaf yn ei gyfrif yn anrhydedd, na dewis yr hŷn yr wŷti yn ei gyfrif yn deilwng o'm serchiadau (Dibarebion 15.33. & 16.18.)
CRISTION. A gyfarfuochi a neb arall in ⟨p. 84⟩Dyffrŷn hwnnw?