A30210:362
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ffyddlon. Ni adwaenwn i mo hwnnw ar y cyntaf, and wrth ell fynediad ef heibio mi a ganfum dyllau in ei ddwŷlo ac in ei ystlŷs ef; Ina mi a wŷbam may 'n Harglwŷdd ni ydoedd ef; Fellu mi a aethŷm i ben-y Brŷn.
Ffyddlon. Ni adwaenwn i mo hwnnw ar y cyntaf, ond wrth el fynediad ef heibio mi a ganfum dyllau yn ei ddwŷlo ac yn ei ystlŷs ef; Yna mi a wŷbam mai 'n Harglwŷdd ni ydoedd ef; Fellu mi a aethŷm i ben-y Brŷn.
CRISTION. Y Gŵr hwnnw a'ch goddiweddodd chwi oedd Moses; Nid ŷw ef in arbed neb; Ac ni feider ef ddangos trugaredd ir rhai a droseddant ei gyfraith ef.
CRISTION. Y Gŵr hwnnw a'ch goddiweddodd chwi oedd Moses; Nid ŷw ef yn arbed neb; Ac ni feider ef ddangos trugaredd ir rhai a droseddant ei gyfraith ef.
Ffyddlon. Mi a'i hadwaen ef in ddigon dâ; Nid y prŷd hwnnw a cyfarfu ef a mi gyntaf; Efe oedd yr hwn a ddaeth attafi pan oeddwn in trigo in ddiofal gartref, ac a ddywedodd wrthŷf a lloscal ef fy nhŷ a'm fy mhen os aroswn yno.
Ffyddlon. Mi a'i hadwaen ef yn ddigon dâ; Nid y prŷd hwnnw a cyfarfu ef a mi gyntaf; Efe oedd yr hwn a ddaeth attafi pan oeddwn yn trigo yn ddiofal gartref, ac a ddywedodd wrthŷf a lloscal ef fy nhŷ a'm fy mhen os aroswn yno.