A30210:382
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ffyddlon. Own gydan gilŷdd gan hynnŷ, a threuliwn ein hamser mewn ymddiddannion ynghŷlch rhŷw bethau llesol.
Ffyddlon. Awn gydan gilŷdd gan hynnŷ, a threuliwn ein hamser mewn ymddiddannion ynghŷlch rhŷw bethau llesol.
Chwedleugar. I mae 'n ddâ jawn gennifi siarad a chwi am bethau dâ; Ac yr wi'n llawenhychu i mi gyfarfod ag un sŷ'n tueddu i chwedleva am fatterion crefyddol; O ddywedŷd wrthŷch y gwîr, nid oes nemmawr in gofalu am dreulio eu hamser fell hŷn wrth ymdeithio, and dewisant in hyttrach o lawyer ymddiddan am bethau anfuddiol; A bu hŷn in flinder i mi.
Chwedleugar. I mae 'n ddâ iawn gennifi siarad a chwi am bethau dâ; Ac yr wi'n llawenhychu i mi gyfarfod ag un sŷ'n tueddu i chwedleua am fatterion crefyddol; O ddywedŷd wrthŷch y gwîr, nid oes nemmawr yn gofalu am dreulio eu hamser fel hŷn wrth ymdeithio, ond dewisant yn hyttrach o lawer ymddiddan am bethau anfuddiol; A bu hŷn yn flinder i mi.
Ffyddlon. I mae hynnŷ in beth iw dosturio, canŷs ⟨p. 88⟩pethau Duw in haeddu adroddiad ein tafodau am danŷnt ymma ar y ddaiar oflaen dim arall.
Ffyddlon. I mae hynnŷ yn beth iw dosturio, canŷs ⟨p. 88⟩pethau Duw yn haeddu adroddiad ein tafodau am danŷnt ymma ar y ddaiar oflaen dim arall.