A30210:386
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Pa beth sŷ mor hyfrŷd (os ydŷw Dŷn in cymmerŷd hyfrydwch mewn pethau rhyfeddol) os bŷdd in hyfrŷd gan Ddŷn chwedleva am Historiau, neu Ddirgeledigaethau mowrion; Neu os bŷdd Dŷn in caru ymddiddan am Wrthiau, Rhyfeddodau, neu Arwŷddion; Ym mha le a caiff ef y pethau hŷn wedi eu coffau mor hyfrŷd, a'i hyscrifennu mor lluniedd, ag in yr yscrythur lân.
Pa beth sŷ mor hyfrŷd (os ydŷw Dŷn yn cymmerŷd hyfrydwch mewn pethau rhyfeddol) os bŷdd yn hyfrŷd gan Ddŷn chwedleua am Historiau, neu Ddirgeledigaethau mowrion; Neu os bŷdd Dŷn yn caru ymddiddan am Wrthiau, Rhyfeddodau, neu Arwŷddion; Ym mha le a caiff ef y pethau hŷn wedi eu coffau mor hyfrŷd, a'i hyscrifennu mor lluniedd, ag yn yr yscrythur lân.
Ffyddlon. Etto wrth siarad ynghŷlch y fâth bethau dâ, ein diben ni a ddylai fôd i dderbŷn lleshâd i'n heneidiau oddiwrth y cyfrŷw ymddiddanion.
Chwedleugar. Dina 'r hŷn a ddywedais i; Canŷs i mae ymddiddanion ynghŷlch pethau Duwiol in llesol, oblegid trwŷ hynnŷ fe ddichon Dŷn ddyfod i wŷbod lawyer ynghŷlch gwagedd pethau daiarol, ac ynghŷlch godidowgrwŷdd pethau nefol: And in fwŷ neilltuol, oddiwrth hŷn a gall Dŷn ddyscu, Mor angenrheidiol ŷw 'r Ail-anedigaeth, mor annigonol ŷw'n gweithredoedd goreu ni i haeddu Bywŷd Tragywŷddol, a pha fâth ddiffŷg sŷdd arnom ni am Gyfiawnder Jesus Grîst, i guddio ein noethni ysprydol; Heblaw hynnŷ, trwŷ hŷn a dichon Dŷn ddyscu pa beth ŷw Edifarhau, Credu, Gweddio, Dioddef dross Grîst, a chyffelib bethau eraill: Trwŷ hŷn a dichon Dŷn ddyscu beth ŷw sylwedd, a nature Addewidion mawr yr Efengŷl, er cysur iw enaid ei hun; A pha fôdd hefŷd i ymgadw rhag▪ twŷllodrus opiniwnau, ac i amddiffŷn y gwirionedd, ac i roi Addŷsc ir anwŷbodol.
Chwedleugar. Dyna 'r hŷn a ddywedais i; Canŷs i mae ymddiddanion ynghŷlch pethau Duwiol yn llesol, oblegid trwŷ hynnŷ fe ddichon Dŷn ddyfod i wŷbod llawer ynghŷlch gwagedd pethau daiarol, ac ynghŷlch godidowgrwŷdd pethau nefol: Ond yn fwŷ neilltuol, oddiwrth hŷn a gall Dŷn ddyscu, Mor angenrheidiol ŷw 'r Ail-anedigaeth, mor annigonol ŷw'n gweithredoedd goreu ni i haeddu Bywŷd Tragywŷddol, a pha fâth ddiffŷg sŷdd arnom ni am Gyfiawnder Iesu Grîst, i guddio ein noethni ysprydol; Heblaw hynnŷ, trwŷ hŷn a dichon Dŷn ddyscu pa beth ŷw Edifarhau, Credu, Gweddio, Dioddef dros Grîst, a chyffelib bethau eraill: Trwŷ hŷn a dichon Dŷn ddyscu beth ŷw sylwedd, a nattur Addewidion mawr yr Efengŷl, er cysur iw enaid ei hun; A pha fôdd hefŷd i ymgadw rhag twŷllodrus opiniwnau, ac i amddiffŷn y gwirionedd, ac i roi Addŷsc ir anwŷbodol.