A30210:373
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. A pha beth a ddywedasoch chwithau wrtho ef?
Ffyddlon. Ni wŷddwn i pa beth iw ddywedŷd ar y cyntaf; Je efe a'm cyffrôdd i in y fâth fôdd, fell a cododd fy ngwaed in fy wŷneb, a braid na'm dygwŷd i ymaith oddiwrth grefŷdd, trwŷ'r pethau a adroddodd y Dŷn Digwilŷdd hwn wrthif; And o'r diwedd mi a ystyriais fôd yr hŷn sŷdd uchel gyda Dynnion in ffiaidd ger bron Duw (Luc 16.15.) Ac mi a feddyliais drachefn, may y Dŷn digwilŷdd hwn, a fynnai daro cywilŷdd ynof i'm hattal i trwŷ hynnŷ▪ rhag mined ymlaen i fôd in grefyddol; Mi a feddyliais fôd y dŷn hwn in mynegu i mi pa beth ŷw Dynnion: And nad oedd ef in dywedŷd dim wrthŷfi pa beth oedd Duw na'i air; Ac mi a ystyriais heblaw hynnŷ, na fernir ni in Nŷdd y Farn i farwolaeth, nac i Fywẏd in ôl Barn ysprŷd gwrol-wŷch y Bŷd, and in ôl Doethineb a Chyfraith y Goruchaf; Am hynnŷ (ebŷr fi) yr hŷn a mae Duw in ei ddywedŷd ei fôd in oreu, sŷdd oreu in wîr, er bôd hôll Ddynnion y Bŷd in ei erbŷn; Yr awron gan fôd Duw in gwneuthur gwell cyfrif o'r Grefŷdd a appwŷntlodd ef ei hun, ac o Gydwŷbod diner, nag yr wŷt ti in ei wneuthur o honŷnt o Ddŷn Digwilŷdd; A chan fôd y rhai sŷ 'n eu gwneuthur eu hunain in ffyliaid (er mwŷn Teŷrnas Nefoedd) in Ddoethach na neb arall ym-marn yr. Arglwŷdd; A chan fôd y Gŵr tlawd sŷ'n caru Christ, in gyfoethogcach na 'r Gwŷr mwŷaf in y Bŷd sŷ 'n ei gasau ef; Dôs ymaith gan hynnŷ o Ddŷn Digwilŷdd oddiwrthif; Canŷs Gelŷn wŷt ti i'm jechŷdwriaeth i; A wrandawafi arnati trwŷ fôd in wrthwŷneb i'm Harglwŷdd goruchaf? Os fellu a gwnafi, pa fôdd yr edrychaf in ei wŷneb ef ⟨p. 86⟩in ei ddyfodiad? A Gywilyddiafi yr awron o herwŷdd ei ffŷrdd a'i weision ef? Os fellu a gwnaf, pa fôdd a gailafi ddisgwŷl am ei fendith ef (Marc 8.34. Matthew 10.32.) A braid a gellais i (a'r ymadroddion hŷn) yrru ymaith o'm cyfeillach y Dihirwr digwilŷdd hwn, a fynnai weithio cywilŷdd ynof, i ymwrthod a Duw a'i ffŷrdd a'i Bobl; Jê fe a lefarai in ddistaw in fy nghlustiau, in fynŷch amrŷw o bethau, y rhai yr oedd pobl grefŷddol in dangos lawyer o wendid ynthŷnt: And o'r Diwedd mi a ddywedais wrtho ef, na fyddai ei drafferth ef in y gorchwŷl hwn rhagllaw and gwaith offer; Canŷs in y pethau (ebŷr fi) yr ŷch chwi in eu diystyru, yr wŷfi 'n gweled y Gogoniant mwŷaf; A chwedi gyrru 'r Dŷn taer hwn ymaith, a chael gwared o hono; Myfi a genais fell hŷn.