A30210:388
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Chwedleugar. Dina 'r hŷn a ddywedais i; Canŷs i mae ymddiddanion ynghŷlch pethau Duwiol in llesol, oblegid trwŷ hynnŷ fe ddichon Dŷn ddyfod i wŷbod lawyer ynghŷlch gwagedd pethau daiarol, ac ynghŷlch godidowgrwŷdd pethau nefol: And in fwŷ neilltuol, oddiwrth hŷn a gall Dŷn ddyscu, Mor angenrheidiol ŷw 'r Ail-anedigaeth, mor annigonol ŷw'n gweithredoedd goreu ni i haeddu Bywŷd Tragywŷddol, a pha fâth ddiffŷg sŷdd arnom ni am Gyfiawnder Jesus Grîst, i guddio ein noethni ysprydol; Heblaw hynnŷ, trwŷ hŷn a dichon Dŷn ddyscu pa beth ŷw Edifarhau, Credu, Gweddio, Dioddef dross Grîst, a chyffelib bethau eraill: Trwŷ hŷn a dichon Dŷn ddyscu beth ŷw sylwedd, a nature Addewidion mawr yr Efengŷl, er cysur iw enaid ei hun; A pha fôdd hefŷd i ymgadw rhag▪ twŷllodrus opiniwnau, ac i amddiffŷn y gwirionedd, ac i roi Addŷsc ir anwŷbodol.
Chwedleugar. Dyna 'r hŷn a ddywedais i; Canŷs i mae ymddiddanion ynghŷlch pethau Duwiol yn llesol, oblegid trwŷ hynnŷ fe ddichon Dŷn ddyfod i wŷbod llawer ynghŷlch gwagedd pethau daiarol, ac ynghŷlch godidowgrwŷdd pethau nefol: Ond yn fwŷ neilltuol, oddiwrth hŷn a gall Dŷn ddyscu, Mor angenrheidiol ŷw 'r Ail-anedigaeth, mor annigonol ŷw'n gweithredoedd goreu ni i haeddu Bywŷd Tragywŷddol, a pha fâth ddiffŷg sŷdd arnom ni am Gyfiawnder Iesu Grîst, i guddio ein noethni ysprydol; Heblaw hynnŷ, trwŷ hŷn a dichon Dŷn ddyscu pa beth ŷw Edifarhau, Credu, Gweddio, Dioddef dros Grîst, a chyffelib bethau eraill: Trwŷ hŷn a dichon Dŷn ddyscu beth ŷw sylwedd, a nattur Addewidion mawr yr Efengŷl, er cysur iw enaid ei hun; A pha fôdd hefŷd i ymgadw rhag▪ twŷllodrus opiniwnau, ac i amddiffŷn y gwirionedd, ac i roi Addŷsc ir anwŷbodol.
Ffyddlon. I mae hŷn ôll in wîr; Ac i mae 'n ddâ gennif glywed y pethau hŷn oddiwrthŷch.
Ffyddlon. I mae hŷn ôll yn wîr; Ac i mae 'n ddâ gennif glywed y pethau hŷn oddiwrthŷch.