A30210:390
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Chwedleugar. Och o esceulusdra pobl i ymddiddan am y cyfrŷw fatterion, hŷn ŷw 'r achos fôd cŷn lleied in deal yr Angenrhaid o ffŷdd, ac o waith grâs in eu heneidiau, iw cymmhwŷso nhw i feddiannu Bywŷd tragywŷddol: Ac o eisiau chwedleva am y fâth betbau a hŷn, i mae pobl in bŷw mewn anwŷbodaeth, gan hyderu ar weithredoedd y Gyfraith am gael Teŷrnas Nefoedd trwŷddŷnt, er na cheir money y ford honno.
Chwedleugar. Och o esceulusdra pobl i ymddiddan am y cyfrŷw fatterion, hŷn ŷw 'r achos fôd cŷn lleied yn deall yr Angenrhaid o ffŷdd, ac o waith grâs yn eu heneidiau, iw cymmhwŷso nhw i feddiannu Bywŷd tragywŷddol: Ac o eisiau chwedleua am y fâth betbau a hŷn, i mae pobl yn bŷw mewn anwŷbodaeth, gan hyderu ar weithredoedd y Gyfraith am gael Teŷrnas Nefoedd trwŷddŷnt, er na cheir moni y ffordd honno.
Ffyddlon. And trwŷ'ch cenad Rhodd Duw ŷw Gwŷbodaeth Nefol o'r pethau hŷn; Ac ni all neb eu gwŷbod hwŷnt trwŷ eu dyfalwch eu hun, neu in unic trwŷ ymddiddan amdanŷnt.
Ffyddlon. Ond trwŷ'ch cenad Rhodd Duw ŷw Gwŷbodaeth Nefol o'r pethau hŷn; Ac ni all neb eu gwŷbod hwŷnt trwŷ eu dyfalwch eu hun, neu yn unic trwŷ ymddiddan amdanŷnt.
Chwedleugar. Mi a wn hynnŷ in ddigon dâ: Oblegid ni ddichon Dŷn dderbŷn dim oni bŷdd wedi ei roddi iddo o'r Nêf; O râs i mae 'r cwhi, ac nid o weithredoedd; Mi a allwn roddi i chwi gant o Scrythyrau i dystiolaethu hynnŷ.
Chwedleugar. Mi a wn hynnŷ yn ddigon dâ: Oblegid ni ddichon Dŷn dderbŷn dim oni bŷdd wedi ei roddi iddo o'r Nêf; O râs i mae 'r cwhi, ac nid o weithredoedd; Mi a allwn roddi i chwi gant o Scrythyrau i dystiolaethu hynnŷ.