A30210:391
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ffyddlon. And trwŷ'ch cenad Rhodd Duw ŷw Gwŷbodaeth Nefol o'r pethau hŷn; Ac ni all neb eu gwŷbod hwŷnt trwŷ eu dyfalwch eu hun, neu in unic trwŷ ymddiddan amdanŷnt.
Ffyddlon. Ond trwŷ'ch cenad Rhodd Duw ŷw Gwŷbodaeth Nefol o'r pethau hŷn; Ac ni all neb eu gwŷbod hwŷnt trwŷ eu dyfalwch eu hun, neu yn unic trwŷ ymddiddan amdanŷnt.
Chwedleugar. Mi a wn hynnŷ in ddigon dâ: Oblegid ni ddichon Dŷn dderbŷn dim oni bŷdd wedi ei roddi iddo o'r Nêf; O râs i mae 'r cwhi, ac nid o weithredoedd; Mi a allwn roddi i chwi gant o Scrythyrau i dystiolaethu hynnŷ.
Chwedleugar. Mi a wn hynnŷ yn ddigon dâ: Oblegid ni ddichon Dŷn dderbŷn dim oni bŷdd wedi ei roddi iddo o'r Nêf; O râs i mae 'r cwhi, ac nid o weithredoedd; Mi a allwn roddi i chwi gant o Scrythyrau i dystiolaethu hynnŷ.
Ffyddlon. Am babeth gan hynnŷ in neilltuol (ebŷr ffyddlon) a chwedleuwn ni yr awron.
Ffyddlon. Am ba beth gan hynnŷ yn neilltuol (ebŷr ffyddlon) a chwedleuwn ni yr awron.