A30210:406
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Na adto Duw i mi gellweir in y fâth fatter a hwn, na cham-achwŷn ar neb (er i mi chwerthin ar eich gwaith chwi in canmol y Dŷn ymma) myfi a yspysaf i chwi ymhellach pa fâth ŵr ydŷw ef; I mae ef in Ddŷn sŷdd am bôb mâth o gyfeillach, ac am bôb mâth o siarad; ⟨p. 91⟩Fell i mae ef in chwedleva a chwi yr awron, fellu a chwedleva ef pan fo in y dafarn ymŷsg y meddwon; A pha mwŷaf o gwrw a fyddo in ei ben es, mwŷaf ôll a fŷdd y pethau hŷn in ei enau ef: Nid oes i grefŷdd lê in ei Gallon ef, nac in ei Dŷ ef, nac in ei ymddygiad ef; And i mae hi in sefŷll in unic ar ei dafod ef; A'i Grefŷdd ef ŷw gwneuthur sŵn am bethau yr Arglwŷdd ar tafod hwnnw.
CRISTION. Na adto Duw i mi gellweir yn y fâth fatter a hwn, na cham-achwŷn ar neb (er i mi chwerthin ar eich gwaith chwi yn canmol y Dŷn ymma) myfi a yspysaf i chwi ymhellach pa fâth ŵr ydŷw ef; I mae ef yn Ddŷn sŷdd am bôb mâth o gyfeillach, ac am bôb mâth o siarad; ⟨p. 91⟩Fel i mae ef yn chwedleua a chwi yr awron, fellu a chwedleua ef pan fo yn y dafarn ymŷsg y meddwon; A pha mwŷaf o gwrw a fyddo yn ei ben es, mwŷaf ôll a fŷdd y pethau hŷn yn ei enau ef: Nid oes i grefŷdd lê yn ei Galon ef, nac yn ei Dŷ ef, nac yn ei ymddygiad ef; Ond i mae hi yn sefŷll yn unic ar ei dafod ef; A'i Grefŷdd ef ŷw gwneuthur sŵn am bethau yr Arglwŷdd ar tafod hwnnw.
Ffyddlon. A ddywedwch chwi fellu? Ina fe a'm twŷllwŷd i 'n fawr in y Gŵr ymma.
Ffyddlon. A ddywedwch chwi fellu? Yna fe a'm twŷllwŷd i 'n fawr yn y Gŵr ymma.
CRISTION. Do in ddlammeu; Cofiwch y Ddihareb; Dywedant ac nis gwnant; And nid mewn ymadrodd a mae teŷrnas Dduw (in sefŷll) And mewn gallu (