A30210:419
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ffyddlon. Weal, os mynnwch chwi, ninny a ddechreuwn eilwaith; A chan eich bôd chwi wedi gosod arnafi i ofŷn y cwestiwn, mi a fyddaf cŷn hyfed a gofŷn i chwi, pa fôdd a gall dŷn wŷbod, fôd Duw wedi Gweithio Grâs jachusol in ei gallon ef?
Ffyddlon. Wele, os mynnwch chwi, nyni a ddechreuwn eilwaith; A chan eich bôd chwi wedi gosod arnafi i ofŷn y cwestiwn, mi a fyddaf cŷn hyfed a gofŷn i chwi, pa fôdd a gall dŷn wŷbod, fôd Duw wedi Gweithio Grâs iachusol yn ei galon ef?
Chwedleugar. Mi a welaf wrth hŷn, a rhaid i'n hymddiddan ni fôd ynghŷlch Crefŷdd; Dâ lawn ŷw eich cwestiwn; Ac yr wŷfi in ewŷllysgar i'ch hatteb chwi, ac in fŷrr fy Atteb i ŷw hŷn; In gyntaf lle bo Grâs Duw in y Gallon, i mae hynnŷ in peri i ddŷn waeddi in erbŷn pechod. In ail
Chwedleugar. Mi a welaf wrth hŷn, a rhaid i'n hymddiddan ni fôd ynghŷlch Crefŷdd; Dâ lawn ŷw eich cwestiwn; Ac yr wŷfi yn ewŷllysgar i'ch hatteb chwi, ac yn fŷrr fy Atteb i ŷw hŷn; Yn gyntaf lle bo Grâs Duw yn y Galon, i mae hynnŷ yn peri i ddŷn waeddi yn erbŷn pechod. Yn ail
Ffyddlon. Nage, digon ydŷw i ni ystyried un ⟨p. 96⟩peth ar un waith; 'Rwi'n tybied a dylasech ddywedŷd in hyttrach, fôd Grâs in ei amlygu ei hun, trwŷ ogwŷddo'r enaid i ffieiddio pechod.
Ffyddlon. Nage, digon ydŷw i ni ystyried un ⟨p. 96⟩peth ar un waith; 'Rwi'n tybied a dylasech ddywedŷd yn hyttrach, fôd Grâs yn ei amlygu ei hun, trwŷ ogwŷddo'r enaid i ffieiddio pechod.