A30210:409
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ffyddlon. Weal fy mrawd, yr wŷf in rhwŷm i'ch coelio chwi; Nid in unic am eich bôd in dywedŷd yr adwaenoch ef, and hefŷd am eich bôd chwi fell Cristion in datcuddio beth ŷw 'r Dŷn ymma; Canŷs ni allafi feddwl eich bôd chwi 'n dyweded y pethau hŷn o ddrŵg ewŷllŷs, and am fôd y peth fellu, fell yr ydŷch chwi'n dywedŷd.
Ffyddlon. Wele fy mrawd, yr wŷf yn rhwŷm i'ch coelio chwi; Nid yn unic am eich bôd yn dywedŷd yr adwaenoch ef, ond hefŷd am eich bôd chwi fel Cristion yn datcuddio beth ŷw 'r Dŷn ymma; Canŷs ni allafi feddwl eich bôd chwi 'n dyweded y pethau hŷn o ddrŵg ewŷllŷs, ond am fôd y peth fellu, fel yr ydŷch chwi'n dywedŷd.
CRISTION. Pe baswn i heb ei ddynabod ef ddim gwell na chychwi, mi a allaswn ondodid fell chwithe dybied may Gŵr dâ rhagorol ydoedd ef; Je pe basai fe in cael yr Anair ymma oddiwrthŷnt hwŷ in unic, sŷdd in Elynion i Grefŷdd, mi a debŷgaswn, may malais oedd hynnŷ; Anglod sŷdd in dyfod in fynŷch in ddiachos allan o enevau ⟨p. 93⟩y rhai drygionus, ar enwau Dynnlon dâ a'u proofs; and yr hôll bethau a adroddais i amdano ef, a lawyer mwŷ o ray cynddrwg a hwŷnt, a allafi o'm gwŷbodaeth fy hun brifio ei fôd ef in evog o honŷnt; Heblaw hynnŷ i mae ar wŷr dâ gywilŷdd oi blegid ef; Ni allant hwŷ na'i alw ef in Frawd nac in Gyfaill: Os henwir ef ymhlith y rhai crefyddol sŷdd in ei ddynabod ef, hwŷ a wridant gan gywilŷdd o'i herwŷdd ef.
CRISTION. Pe baswn i heb ei ddynabod ef ddim gwell na chychwi, mi a allaswn ondodid fel chwithe dybied mai Gŵr dâ rhagorol ydoedd ef; Ie pe basai fe yn cael yr Anair ymma oddiwrthŷnt hwŷ yn unic, sŷdd yn Elynion i Grefŷdd, mi a debŷgaswn, mai malais oedd hynnŷ; Anglod sŷdd yn dyfod yn fynŷch yn ddiachos allan o eneuau ⟨p. 93⟩y rhai drygionus, ar enwau Dynnlon dâ a'u proffes; ond yr hôll bethau a adroddais i amdano ef, a llawer mwŷ o rai cynddrwg a hwŷnt, a allafi o'm gwŷbodaeth fy hun brifio ei fôd ef yn euog o honŷnt; Heblaw hynnŷ i mae ar wŷr dâ gywilŷdd oi blegid ef; Ni allant hwŷ na'i alw ef yn Frawd nac yn Gyfaill: Os henwir ef ymhlith y rhai crefyddol sŷdd yn ei ddynabod ef, hwŷ a wridant gan gywilŷdd o'i herwŷdd ef.