A30210:422
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Chwedleugar. Pa ragoriaeth sŷ rhwng gwaeddi in erbŷn pechod, a'i ffieiddio ef?
Chwedleugar. Pa ragoriaeth sŷ rhwng gwaeddi yn erbŷn pechod, a'i ffieiddio ef?
Ffyddlon. Ow! Lawyer jawn; Fe eill dŷn waeddi in erbŷn pechod trwŷ gyfrwŷstra; And ni eill ef gashâu pechod, and trwŷ rinwedd dduwiol (hynnŷ ŷw grâs Duw) sŷdd wrthwŷneb iddo; Myfi a glywais lawyer in gwaeddi in erbŷn pechod in eu pregethau, y rhain er hynnŷ a gŷd-ddygent ag ef, ac a ymfodlonent yntho (yr hŷn oedd hawdd ei deal wrth eu ffrwŷthau nhw) in eu calonnau, eu Tai, a'u hymddygiad; Gwaeddodd Meistres Joseph a llêf uchel in erbŷn pechod, fell ped fasel hi in sanctaidd: And er hynnŷ hi a fynnasei in ewŷllyscar fôd in aflan gydag ef (Genesis 39.7. &c.) I mae rhai in gwaeddi in erbŷn pechod, megis ag y mae Mam in gwaeddi in erbŷn ei phlentŷn ar ei harffed, gan roddi drŵg-henwau ir plentŷn, a chwedi hynnŷ cofleidio a chusanu'r plentŷn.
Ffyddlon. Ow! Llawer iawn; Fe eill dŷn waeddi yn erbŷn pechod trwŷ gyfrwŷstra; Ond ni eill ef gashâu pechod, ond trwŷ rinwedd dduwiol (hynnŷ ŷw grâs Duw) sŷdd wrthwŷneb iddo; Myfi a glywais lawer yn gwaeddi yn erbŷn pechod yn eu pregethau, y rhain er hynnŷ a gŷd-ddygent ag ef, ac a ymfodlonent yntho (yr hŷn oedd hawdd ei ddeall wrth eu ffrwŷthau nhw) yn eu calonnau, eu Tai, a'u hymddygiad; Gwaeddodd Meistres Joseph a llêf uchel yn erbŷn pechod, fel ped fasel hi yn sanctaidd: Ond er hynnŷ hi a fynnasei yn ewŷllyscar fôd yn aflan gydag ef (Genesis 39.7. &c.) I mae rhai yn gwaeddi yn erbŷn pechod, megis ag y mae Mam yn gwaeddi yn erbŷn ei phlentŷn ar ei harffed, gan roddi drŵg-henwau ir plentŷn, a chwedi hynnŷ cofleidio a chusanu'r plentŷn.