A30210:410
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Pe baswn i heb ei ddynabod ef ddim gwell na chychwi, mi a allaswn ondodid fell chwithe dybied may Gŵr dâ rhagorol ydoedd ef; Je pe basai fe in cael yr Anair ymma oddiwrthŷnt hwŷ in unic, sŷdd in Elynion i Grefŷdd, mi a debŷgaswn, may malais oedd hynnŷ; Anglod sŷdd in dyfod in fynŷch in ddiachos allan o enevau ⟨p. 93⟩y rhai drygionus, ar enwau Dynnlon dâ a'u proofs; and yr hôll bethau a adroddais i amdano ef, a lawyer mwŷ o ray cynddrwg a hwŷnt, a allafi o'm gwŷbodaeth fy hun brifio ei fôd ef in evog o honŷnt; Heblaw hynnŷ i mae ar wŷr dâ gywilŷdd oi blegid ef; Ni allant hwŷ na'i alw ef in Frawd nac in Gyfaill: Os henwir ef ymhlith y rhai crefyddol sŷdd in ei ddynabod ef, hwŷ a wridant gan gywilŷdd o'i herwŷdd ef.
CRISTION. Pe baswn i heb ei ddynabod ef ddim gwell na chychwi, mi a allaswn ondodid fel chwithe dybied mai Gŵr dâ rhagorol ydoedd ef; Ie pe basai fe yn cael yr Anair ymma oddiwrthŷnt hwŷ yn unic, sŷdd yn Elynion i Grefŷdd, mi a debŷgaswn, mai malais oedd hynnŷ; Anglod sŷdd yn dyfod yn fynŷch yn ddiachos allan o eneuau ⟨p. 93⟩y rhai drygionus, ar enwau Dynnlon dâ a'u proffes; ond yr hôll bethau a adroddais i amdano ef, a llawer mwŷ o rai cynddrwg a hwŷnt, a allafi o'm gwŷbodaeth fy hun brifio ei fôd ef yn euog o honŷnt; Heblaw hynnŷ i mae ar wŷr dâ gywilŷdd oi blegid ef; Ni allant hwŷ na'i alw ef yn Frawd nac yn Gyfaill: Os henwir ef ymhlith y rhai crefyddol sŷdd yn ei ddynabod ef, hwŷ a wridant gan gywilŷdd o'i herwŷdd ef.
Ffyddlon. Myfi a welaf yr awron, mae un peth ŷw dywedŷd, a pheth arall ŷw Gwneuthur: Ac o hŷn allan mi a graffaf in well ar y rhagor sŷdd rhwng y nail a'r llall.
Ffyddlon. Myfi a welaf yr awron, mae un peth ŷw dywedŷd, a pheth arall ŷw Gwneuthur: Ac o hŷn allan mi a graffaf yn well ar y rhagor sŷdd rhwng y naill a'r llall.