A30210:423
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ffyddlon. Ow! Lawyer jawn; Fe eill dŷn waeddi in erbŷn pechod trwŷ gyfrwŷstra; And ni eill ef gashâu pechod, and trwŷ rinwedd dduwiol (hynnŷ ŷw grâs Duw) sŷdd wrthwŷneb iddo; Myfi a glywais lawyer in gwaeddi in erbŷn pechod in eu pregethau, y rhain er hynnŷ a gŷd-ddygent ag ef, ac a ymfodlonent yntho (yr hŷn oedd hawdd ei deal wrth eu ffrwŷthau nhw) in eu calonnau, eu Tai, a'u hymddygiad; Gwaeddodd Meistres Joseph a llêf uchel in erbŷn pechod, fell ped fasel hi in sanctaidd: And er hynnŷ hi a fynnasei in ewŷllyscar fôd in aflan gydag ef (Genesis 39.7. &c.) I mae rhai in gwaeddi in erbŷn pechod, megis ag y mae Mam in gwaeddi in erbŷn ei phlentŷn ar ei harffed, gan roddi drŵg-henwau ir plentŷn, a chwedi hynnŷ cofleidio a chusanu'r plentŷn.
Ffyddlon. Ow! Llawer iawn; Fe eill dŷn waeddi yn erbŷn pechod trwŷ gyfrwŷstra; Ond ni eill ef gashâu pechod, ond trwŷ rinwedd dduwiol (hynnŷ ŷw grâs Duw) sŷdd wrthwŷneb iddo; Myfi a glywais lawer yn gwaeddi yn erbŷn pechod yn eu pregethau, y rhain er hynnŷ a gŷd-ddygent ag ef, ac a ymfodlonent yntho (yr hŷn oedd hawdd ei ddeall wrth eu ffrwŷthau nhw) yn eu calonnau, eu Tai, a'u hymddygiad; Gwaeddodd Meistres Joseph a llêf uchel yn erbŷn pechod, fel ped fasel hi yn sanctaidd: Ond er hynnŷ hi a fynnasei yn ewŷllyscar fôd yn aflan gydag ef (Genesis 39.7. &c.) I mae rhai yn gwaeddi yn erbŷn pechod, megis ag y mae Mam yn gwaeddi yn erbŷn ei phlentŷn ar ei harffed, gan roddi drŵg-henwau ir plentŷn, a chwedi hynnŷ cofleidio a chusanu'r plentŷn.
Chwedleugar. Mi debygwn eich bôd chwi'n amcanu fy machellu, am dal mewn rhwŷd.
Ffyddlon. Nagydwŷf in wîr; And ceisio'r wŷfi 'n unig drefnu pôb peth in ei jawn le; And pa beth ydŷw 'r ail arwŷdd sŷdd gennŷch, trwŷ yr hwn a mynnech chwi dystiolaethu fôd Grâs in y gallon?