A30210:412
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. I maent in daubeth in wîr, ac mor wahanedig y nail oddiwrth y llall, ac ŷw 'r Enaid a'r Corph; Canŷs megis nad ŷw 'r Corph heb yr Enaid, fellu hefŷd nid ŷw dywedŷd in ddâ heb wneuthur in ddâ, and celain farw; Enaid crefŷdd ŷw Buchedd ddâ, crefŷdd bur a dihalogedig ger bron Duw ŷw hŷn, ymweled a'r ymddifaid a'r gwragedd gweddwon in eu hadfŷd; A'i gadw ei hun in ddifrycheulŷd oddiwrth y Bŷd (Jaco 1.27.) Nid ŷw meistr Chwedleugar in meddwlam hŷn; I mae fe in tybied fôd gwrando a dywedŷd in ddigon i wneuthur Dŷn in Gristion dâ, er nad ŷw gwrando heb ddwŷn ffrwŷth and megis derbŷn in offer yr hâd a haver, Ac sell hŷn a mae fe 'n twŷllo ei enaid ei hun, Nid ŷw gwaith Dŷn in chwedleva am Grefŷdd in ddigonol i brifio fôd gantho Gallon a Buchedd ffrwŷthlon a Daionus; Gwŷbyddwn in siccr may in ôl eu ffrwŷthau neu weithredoedd (ac nid in ôl eu geiriau in unic) a bernir Dynnion in nŷdd y Farn (Datcuddiad 22.12. Matthew 16.27.) Ni fŷdd cymalnt o holiad y prŷd hwnnw, A ddarfu i chwi gredu a dywedŷd in ddâ ac a fŷdd a ddygasoch chwi ffrwŷthau dâ in ei•h ⟨p. 92⟩[…] ⟨p. 93⟩[…] ⟨p. 94⟩buchedd a'ch ymddygiad; Dymma a fŷdd in gwestiwn mawr ar y Dŷdd hwnnw, pan ai Gwneuthurwŷr y Gair, a'i ynteu Chwedleuwŷr in unic am y Gair a fuoch chwi? Ac in ôl hynnŷ hernir Dynnion; Diwedd y Bŷd a gyffelydir i'n cynhaiaf ni, a chwi a wŷddoch nad ŷw Dvnnion in y cynhaiaf in edrŷch ar ddim and ffrwŷth (nid all dim fod in gymeradwŷ gyda Duw oni bŷdd ef in dyfod allan o ffŷdd (Galatiaid 5.6.) And dywedŷd yr wŷfi hŷn, i ddangos i chwi mor aflesol a bŷdd Proofs Meistr Chwedleugar in y dŷdd hwnnw, heb fôd in wneuthurwr y Gair.
CRISTION. I maent yn ddau beth yn wîr, ac mor wahanedig y naill oddiwrth y llall, ac ŷw 'r Enaid a'r Corph; Canŷs megis nad ŷw 'r Corph heb yr Enaid, fellu hefŷd nid ŷw dywedŷd yn ddâ heb wneuthur yn ddâ, ond celain farw; Enaid crefŷdd ŷw Buchedd ddâ, crefŷdd bur a dihalogedig ger bron Duw ŷw hŷn, ymweled a'r ymddifaid a'r gwragedd gweddwon yn eu hadfŷd; A'i gadw ei hun yn ddifrycheulŷd oddiwrth y Bŷd (Iaco 1.27.) Nid ŷw meistr Chwedleugar yn meddwlam hŷn; I mae fe yn tybied fôd gwrando a dywedŷd yn ddigon i wneuthur Dŷn yn Gristion dâ, er nad ŷw gwrando heb ddwŷn ffrwŷth ond megis derbŷn yn ofer yr hâd a hauer, Ac sel hŷn a mae fe 'n twŷllo ei enaid ei hun, Nid ŷw gwaith Dŷn yn chwedleua am Grefŷdd yn ddigonol i brifio fôd gantho Galon a Buchedd ffrwŷthlon a Daionus; Gwŷbyddwn yn siccr mai yn ôl eu ffrwŷthau neu weithredoedd (ac nid yn ôl eu geiriau yn unic) a bernir Dynnion yn nŷdd y Farn (Datcuddiad 22.12.