A30210:425
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ffyddlon. Nagydwŷf in wîr; And ceisio'r wŷfi 'n unig drefnu pôb peth in ei jawn le; And pa beth ydŷw 'r ail arwŷdd sŷdd gennŷch, trwŷ yr hwn a mynnech chwi dystiolaethu fôd Grâs in y gallon?
Ffyddlon. Nagydwŷf yn wîr; Ond ceisio'r wŷfi 'n unig drefnu pôb peth yn ei iawn le; Ond pa beth ydŷw 'r ail arwŷdd sŷdd gennŷch, trwŷ yr hwn a mynnech chwi dystiolaethu fôd Grâs yn y galon?
Chwhdleugar. Gwŷbodaeth fawr in Nirgeledigaethau 'r Efengŷl.
Chwhdleugar. Gwŷbodaeth fawr yn Nirgeledigaethau 'r Efengŷl.
Ffyddlon. Dylasei'r arwŷdd hwn fôd in gyntaf; And os cyntaf neu olaf, i mae hwn hefŷd in falls: Canŷs fe ddichon dŷn gyrhaeddŷd gwŷbodaeth, je lawyer o wŷbodaeth in Nirgeledigaethau'r Efengŷl ac etto hôd heb râs in ei Gallon; Je pedeai gan ddŷn bôb mâth o wŷbodaeth, fe alleu er hynnŷ ⟨p. 97⟩fôd in Ddŷn anrasol, a thrwŷ hynnŷ heb fôd in blentŷn i Dduw (1 Corinthiaid 13.2.) Pan ofynnodd Crîst iw Ddyscyblion; A ydŷch chwi'n gwŷbôd y pethau hŷn ôll? Hwŷthau a'i hattebasant ef ydŷm; Yntef a ddywedodd wrthŷnt, os gwŷddoch y pethau hŷn, Gwŷn eich bŷd os gwnewch hwŷnt (Joan 13.17.) Nid ŷw Crîst in dywedŷd, fôd y fendith in perthŷnu ir sawl sŷ'n gwŷbod ewŷllŷs Duw; And ir sawl sŷ 'n ei wŷbod ac in gwneuthur: Canŷs i mae mâth o wŷbodaeth heb weithredoedd dâ in ei chanlŷn (Luc 12.47.) Gall fôd gan ŵr gymaint o wŷbodaeth ac sŷdd gan un o'r Angylion, ac etto heb fôd in wîr Gristion; Ac am hynnŷ, nid ŷw gwŷbodaeth fawr in nirgeledigaethau yr Efengŷl in Arwŷdd didwŷll o râs in y gallon; I mae gwŷbodaeth in wîr in bodlôni siaradwŷr ac ymffrostwŷr: And gwneuthur in ôl ein gwŷbodaeth ydŷw 'r hŷn sŷdd in rhyngu bôdd Duw; Gwir ŷw, ni eill y gallon fôd in ddâ, and i mae hi 'n ddrŵg heb wŷbodaeth (Diharebion 19.2.) I mae gan hynnŷ wŷbodaeth a gwŷbodaeth; â mae gwŷbodaeth in gyntaf, yr hon sŷ'n ymfodloni in unic i edrŷch ar bethau er mwŷn deal eu nature; Ac in all i mae gwŷbodaeth yr hon i mae'r grâs o ffŷdd a chariad ynglun wrthi; ac i mae hi 'n gofod dŷn ar wneuthur ewŷllŷs Duw o'r gallon; Y cyntaf o'r rhain a Fodlona 'r chwdleugar; And ni fodlonir mo'r gwîr Gristion heb yr all; Gwna i mi deal (ebŷr Dafŷdd) a chadwaf dy gyfraith; Je cadwaf hi a'm hôll gallon (