A30210:416
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRITSION. Cymmerwch fy nghyngor i, ac yna (megis yr ydŷch chwi 'n blino ar ei gymdelthas ef) a blina yntef hefŷd in fŷan ar elch cymdeithas chwitheu, oddieithr i Dduw droi ei Gallon ef; A'm cyngor i ŷw hŷn; Ewch atto, ac ymddiddanwch ag ef in ddifrifol ynghŷlch Grŷm Crefŷdd, a gofynnwch iddo, a ydŷw y peth ymma wedl ei weithio in ei Gallon ef, ac a ydŷw hynnŷ in ymddangos in ei ymddygiad ef.
CRITSION. Cymmerwch fy nghyngor i, ac yna (megis yr ydŷch chwi 'n blino ar ei gymdelthas ef) a blina yntef hefŷd yn fŷan ar elch cymdeithas chwitheu, oddieithr i Dduw droi ei Galon ef; A'm cyngor i ŷw hŷn; Ewch atto, ac ymddiddanwch ag ef yn ddifrifol ynghŷlch Grŷm Crefŷdd, a gofynnwch iddo, a ydŷw y peth ymma wedl ei weithio yn ei Galon ef, ac a ydŷw hynnŷ yn ymddangos yn ei ymddygiad ef.
Ina yr aeth ffyddlon drachefn at Chwedleugar, ac a ofynnodd iddo, pa fôdd yr oedd ef?
Yna yr aeth ffyddlon drachefn at Chwedleugar, ac a ofynnodd iddo, pa fôdd yr oedd ef?
Chwedleugar. Diolch i chwi, ebŷr yntef, yr wi 'n siongc; Mi a obeithiais a cawsem ni erbŷn hŷn lawyer mwŷ o gŷd-ymddiddan.
Chwedleugar. Diolch i chwi, ebŷr yntef, yr wi 'n siongc; Mi a obeithiais a cawsem ni erbŷn hŷn lawer mwŷ o gŷd-ymddiddan.